Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
احتواء
English translation:
Absorb the child and his needs
Added to glossary by
Oz Hamdoun (X)
May 9, 2016 18:18
8 yrs ago
5 viewers *
Arabic term
Punctuality and Attention to Details
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
احتواء
Arabic to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
collocations
قدرة الام على احتواء الطفل
احيانا تستخدم كلمة استيعاب
المقصود تفهم حاجات و عيوب الطفل
كما اعتقد
احيانا تستخدم كلمة استيعاب
المقصود تفهم حاجات و عيوب الطفل
كما اعتقد
Proposed translations
(English)
| 4 | Absorb the child and his needs |
Oz Hamdoun (X)
|
| 5 | to look after |
Hadi Hadi (X)
|
| 4 | embrace |
Gibril Elsayed
|
| 4 | take in mind |
TargamaT team
|
| 4 | ... to comprehend her child... |
Ammar Alhosain
|
| 4 | containment |
hassan zekry
|
Change log
May 11, 2016 16:09: Oz Hamdoun (X) Created KOG entry
Proposed translations
47 mins
Selected
Absorb the child and his needs
هذا الذي اسمعه من أمهات أمريكييات
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much. This is what I was looking for"
9 mins
Gibril Elsayed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
EnAr translator and proofreader
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
embrace
11
29 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
take in mind
take in mind
46 mins
... to comprehend her child...
to comprehend her child's needs
1 hr
to look after
The mother's ability to look after her child .........
1 hr
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
21
containment
Mother containment
Something went wrong...