Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
casseroles à fond brut
Spanish translation:
cazuelas con fondo no tratado
French term
Technical, medical, legal translations
Native in: Spanish (Variant: Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
casseroles à fond brut
Les casseroles à fond brut (fonte non émaillée, etc.) ou abîmé peuvent endommager la surface vitrocéramique.
Gracias de antemano
| 3 | cazuelas con fondo no tratado |
Pablo Cruz
|
| 4 | cacerolas con fondo de acabado bruto/en bruto |
coppelia vargas
|
Proposed translations
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
cazuelas con fondo no tratado
b) MÉTALL., emploi subst. (Métal) brut de coulée. Métal coulé n'ayant subi aucun autre traitement.
http://www.cnrtl.fr/definition/brut
las cazuelas con fondo no tratado (fundición sin esmalte...)
Espero que ayude,
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2016-05-09 13:43:42 GMT)
--------------------------------------------------
o fondo sin revestimiento/recubrimiento...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día19 horas (2016-05-11 08:30:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ateniéndose al enlace del CNRTL, creo que es mejor la primera opción que di (y también más general).
Saludos,
cacerolas con fondo de acabado bruto/en bruto
en bruto
1. loc. adj. Sin pulir o labrar.
El uso del adjetivo bruto también puede resultar adecuado:
bruto,a Dicho de una cosa: Tosca y sin pulimento.
Otra posibilidad: cacerolas cuyo fondo tiene un acabado en bruto.
https://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=14&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwj0z9m7vtLMAhWHDxoKHWZoC3QQFghhMA0&url=http%3A%2F%2Fwww.ebay.es%2Fitm%2Ffuego-PAN-pan-38-con-Tapa-Palma-Exclusivo-80-cm-acero-bruto-Fondo-convexo-%2F231536510013&usg=
https://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=8&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwi08o_qvtLMAhUCCBoKHYStCeQQFghOMAc&url=https%3A%2F%2Fspanish.alibaba.com%2Fg%2Fhand-made-clay-pot.html&usg=AFQjCNE_2L3FEhB5dqA092v9XYNoBMqBJQ&sig2=hDyeY8N2W6dCWX34s-aM
Something went wrong...