May 12, 2016 13:24
8 yrs ago
English term
boosted by good timing
English to Italian
Art/Literary
Music
A Love Supreme became a bestseller in jazz circles, and was heard in college dorms and ghetto apartments, on Harlem and Haight-Ashbury street corners: a unifying album boosted by good timing.
Proposed translations
(Italian)
Change log
May 12, 2016 13:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
17 mins
laura benedikter
Native in Italian
chinese-french-english-italian
Native in: Italian (Variant: Venetian) 
Works in: Chinese to Italian, French to Italian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
uscito al momento giusto
Boost vuol dire in questo contesto "valorizzato, sostenuto, promosso, lanciato", quindi il senso è che questo unico album, uscito al momento giusto, in un periodo storico in cui tutti erano proprio in attesa di qualcosa del genere, il successo è stato grandioso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+1
16 mins
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
36
aiutato dal fatto di essere arrivato/uscito al momento giusto.
Secondo me intende dire che l'album ha avuto successo perché in grado di "parlare" a diversi tipi di ascoltatori (appartenenti a diverse "classi sociali) e perché uscito in un momento storico propizio alla sua diffusione.
+1
1 hr
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
34
1 hr
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
61
aiutato da un tempismo (di uscita) perfetto
Credo anch'io si riferisca all'uscita dell'album e non alla musica.
In ogni caso lo renderei così.
In ogni caso lo renderei così.
Something went wrong...