May 7, 2016 15:32
8 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
con excelente presentación
Spanish to English
Marketing
Food & Drink
Estoy traduciendo una publicidad para una empresa que fabrica pan árabe:
"Nuestra tradición cultural alimenticia, aunada a una línea de producción 100 % industrializada, garantizan un producto de alta calidad, con excelente presentación y precios competitivos en el mercado venezolano."
Estoy bloqueada y no encuentro cómo traducir la expresión. ¿"Excelent/ nice / great presentation" high quality product with competitive prices in...)?
La traducción es para los EE.UU.
Un millón de gracias
"Nuestra tradición cultural alimenticia, aunada a una línea de producción 100 % industrializada, garantizan un producto de alta calidad, con excelente presentación y precios competitivos en el mercado venezolano."
Estoy bloqueada y no encuentro cómo traducir la expresión. ¿"Excelent/ nice / great presentation" high quality product with competitive prices in...)?
La traducción es para los EE.UU.
Un millón de gracias
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
4 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
visually appealing
One option
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-05-07 17:32:57 GMT)
--------------------------------------------------
JBT FoodTech - Fresh bakery trends expand opportunities for frozen ...
www.jbtfoodtech.com/.../Fresh-bakery-trends-expand-opportun...
As quality-conscious consumers continue to demand fresh bakery products from ... margins by presenting their products in the freshest, most visually appealing ...
Pastries | White Bear Lake | Grandma's Bakery
www.grandmasbakery.com/white-bear-bakery-products/pastries....
We strive to make all of our products visually appealing and great tasting. We use very good ingredients and we train our staff of bakers to properly prepare all of ...
20+ Best WordPress Themes for Bakeries & Coffee Shops 2016 ...
https://colorlib.com/wp/wordpress-themes-for-bakeries/
Mar 31, 2016 - All provided in a sensible, visually appealing format that is easy to process .... handy in creating fascinating slideshows of your bakery products.
The Home of Festival Foods!, Great stuff for not a lotta money ...
https://rn21.ultipro.com/SKO1002/JobBoard/JobDetails.aspx?__...
Mar 7, 2016 - Tops, finishes, and decorates prepared bakery products such as bars, pies, cookies, ... Increases sales by creating visually appealing products
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-05-07 17:32:57 GMT)
--------------------------------------------------
JBT FoodTech - Fresh bakery trends expand opportunities for frozen ...
www.jbtfoodtech.com/.../Fresh-bakery-trends-expand-opportun...
As quality-conscious consumers continue to demand fresh bakery products from ... margins by presenting their products in the freshest, most visually appealing ...
Pastries | White Bear Lake | Grandma's Bakery
www.grandmasbakery.com/white-bear-bakery-products/pastries....
We strive to make all of our products visually appealing and great tasting. We use very good ingredients and we train our staff of bakers to properly prepare all of ...
20+ Best WordPress Themes for Bakeries & Coffee Shops 2016 ...
https://colorlib.com/wp/wordpress-themes-for-bakeries/
Mar 31, 2016 - All provided in a sensible, visually appealing format that is easy to process .... handy in creating fascinating slideshows of your bakery products.
The Home of Festival Foods!, Great stuff for not a lotta money ...
https://rn21.ultipro.com/SKO1002/JobBoard/JobDetails.aspx?__...
Mar 7, 2016 - Tops, finishes, and decorates prepared bakery products such as bars, pies, cookies, ... Increases sales by creating visually appealing products
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos. Me parece que todas las opciones son muy buenas"
+1
15 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
23
with excellent presentation
Maybe it's just me, but "excellent presentation" sounds fine to my ears, and dare I say it, right.
In these examples, I searched for "excellent product presentation" because a search for "excellent presentation" results in tons of hits for "excellent presentation skills", which is not relevant here.
BENEFITS OF AN EXCELLENT PRODUCT PRESENTATION
http://www.flexoexperiences.com/en/product-presentation
Overall simplicity, excellent product presentation and nice-looking colourful layout.
https://despreneur.com/flat-design-websites/
In these examples, I searched for "excellent product presentation" because a search for "excellent presentation" results in tons of hits for "excellent presentation skills", which is not relevant here.
BENEFITS OF AN EXCELLENT PRODUCT PRESENTATION
http://www.flexoexperiences.com/en/product-presentation
Overall simplicity, excellent product presentation and nice-looking colourful layout.
https://despreneur.com/flat-design-websites/
+1
24 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
excellently presented/well presented
La Galería, the first Gastromercado in Fuengirola | La galeria
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:tAa9ncL...
Dec 29, 2015 - ... range of high-quality, fresh and healthy products **with excellent presentation** ... and processed products can all be found at competitive prices.
Although I agree with Robert, I find "with excellent presentation" a bit contrived.
similar companies - Company Search
https://www.aihitdata.com/search/companies?mlt=00D0373C
Results 1 - 10 of 60260 - ... Benedickters, aim to provide high quality food at competitive prices. ... The Fresh Food Club prides itself on providing top quality cuisine freshly ... loves and ensure high guality products with excellent presentation to tempt ... on a daily basis, our remarkably reasonable prices and our dedication to.
https://www.google.com.jm/?ion=1&espv=2#q=high quality food ...
**well presented**
Testimonials, Christmas Hampers & Luxury Foods & Wines
https://www.spicersofhythe.co.uk/testimonials.../products......
**excellently presented **
Product: My mum has never had a Spicers Hamper before. .... They also have the best range of hampers at competitive prices. .... “...your hampers are brilliant, good quality and reasonably priced. ... but very good feedback from everyone, and I thought that they were excellently presented and the contents were all very good.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:tAa9ncL...
Dec 29, 2015 - ... range of high-quality, fresh and healthy products **with excellent presentation** ... and processed products can all be found at competitive prices.
Although I agree with Robert, I find "with excellent presentation" a bit contrived.
similar companies - Company Search
https://www.aihitdata.com/search/companies?mlt=00D0373C
Results 1 - 10 of 60260 - ... Benedickters, aim to provide high quality food at competitive prices. ... The Fresh Food Club prides itself on providing top quality cuisine freshly ... loves and ensure high guality products with excellent presentation to tempt ... on a daily basis, our remarkably reasonable prices and our dedication to.
https://www.google.com.jm/?ion=1&espv=2#q=high quality food ...
**well presented**
Testimonials, Christmas Hampers & Luxury Foods & Wines
https://www.spicersofhythe.co.uk/testimonials.../products......
**excellently presented **
Product: My mum has never had a Spicers Hamper before. .... They also have the best range of hampers at competitive prices. .... “...your hampers are brilliant, good quality and reasonably priced. ... but very good feedback from everyone, and I thought that they were excellently presented and the contents were all very good.
11 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
60
perfectly presented/prepared
would cover both both aspects
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-05-08 03:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
and a good sales pitch
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-05-08 03:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
and a good sales pitch
Something went wrong...