Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Run-on account
Portuguese translation:
ativo
Added to glossary by
Vítor Cortes
May 6, 2016 14:31
8 yrs ago
English term
I'm a sworn translator and interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English
Run-on account
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
motorcycle dealership agreement
The Company will pay to BDF the gross value of R$ 30,00 (thirty Reais), as royalties, for each Run-on of Assistance Services sold by Company to HDF or to HDB’s customer acquiring Motorcycles from Dealers.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | ativo |
Vítor Cortes
|
| 4 | prorrogação dos serviços / renovação de contrato |
Mario Freitas
|
| 3 | conta ativada |
ferreirac
|
Change log
Mar 12, 2017 01:01: Vítor Cortes Created KOG entry
Proposed translations
20 mins
Vítor Cortes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Professional. Punctual. Experience.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Selected
ativo
A Empresa pagará, a título de direitos, à BDF o valor bruto de R$ 30,00 (trinta reais) por cada ativo de serviços de assistência vendido pela Empresa à HDF ou aos clientes da HDB que adquiram motos dos revendedores.
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
conta ativada
Sug.
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
663
prorrogação dos serviços / renovação de contrato
Sugestão
Something went wrong...