May 5, 2016 20:28
8 yrs ago
German term
Italy
Websites and Marketing, Ru-It-Ge
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, German to Russian, Russian to Italian, and 1 more.
Performance Qualifikation XXX
German to Russian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Речь идет об отчете об испытании медицинского прибора:стерилизатора ионизирующими лучами.
Performance Qualifikation XXX один из подзаголовков отчета
Performance Qualifikation XXX один из подзаголовков отчета
Proposed translations
35 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
44
Selected
оценка мощности стерилизатора/эффективности стерелизатора/эффективности стерилизации
тут, более-менее, без особой разницы
our-aquarium.ru›Форум›Форум аквариумистов›?topic=2337.0
...лампочка, стоящая в этом устройстве Это так сказать первая базовая оценка мощности стерилизатора, но далеко … производительности фильтра на выходе которого будет стоять стерилизатор Примерно...
Радиационная обработка медицинской продукции...
revolution.allbest.ru›Медицина›00323113_0.html
Предстерилизационная обработка. Оценка эффективности стерилизации. ... Воздушная, радиационная (ионизирующая), химическая, пероксидно-плазменная стерилизация. презентация [224,2 K], добавлен 14.06.2014.
our-aquarium.ru›Форум›Форум аквариумистов›?topic=2337.0
...лампочка, стоящая в этом устройстве Это так сказать первая базовая оценка мощности стерилизатора, но далеко … производительности фильтра на выходе которого будет стоять стерилизатор Примерно...
Радиационная обработка медицинской продукции...
revolution.allbest.ru›Медицина›00323113_0.html
Предстерилизационная обработка. Оценка эффективности стерилизации. ... Воздушная, радиационная (ионизирующая), химическая, пероксидно-плазменная стерилизация. презентация [224,2 K], добавлен 14.06.2014.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Oxana Kelly
United States
United States
Native in Russian
United States
well-rounded and versatile professional
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
Квалификация эксплуатации
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=Performance Qualifica...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-05-05 20:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
www.gmpua.com/World/Ru/Validation/Validation/Validation.doc
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-05-05 20:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://xn--80aeisxqh1b.xn--p1ai/media/download/1151
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-05-05 20:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
archive.promoboz.com/n3_8/24-26.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-05-05 20:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://de.wikipedia.org/wiki/Qualifizierung
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-05-05 20:52:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/performa... если сделать перевод сначала на английский и затем с англ. на русский можно найти довольно много информации по данному термину
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-05-05 20:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
www.gmpua.com/World/Ru/Validation/Validation/Validation.doc
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-05-05 20:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://xn--80aeisxqh1b.xn--p1ai/media/download/1151
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-05-05 20:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
archive.promoboz.com/n3_8/24-26.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-05-05 20:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://de.wikipedia.org/wiki/Qualifizierung
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-05-05 20:52:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/performa... если сделать перевод сначала на английский и затем с англ. на русский можно найти довольно много информации по данному термину
3 days 9 hrs
1) аттестация функционирования; 2) аттестация рабочих характеристик
Предлагаю так.
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн10 час (2016-05-09 06:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
3 варианта:
1) аттестация функционирования
2) аттестация рабочих характеристик
3) функциональная аттестация
ГОСТ ISO 15883-2-2011 - Cntd.ru - Техэксперт
docs.cntd.ru/document/gost-iso-15883-2-2011
Функциональная аттестация. Аттестация рабочих характеристик. Текущий контроль. Температура внутренних поверхностей изделий. 4.4. 6.3.3. Х. Х. Х.
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн10 час (2016-05-09 06:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
3 варианта:
1) аттестация функционирования
2) аттестация рабочих характеристик
3) функциональная аттестация
ГОСТ ISO 15883-2-2011 - Cntd.ru - Техэксперт
docs.cntd.ru/document/gost-iso-15883-2-2011
Функциональная аттестация. Аттестация рабочих характеристик. Текущий контроль. Температура внутренних поверхностей изделий. 4.4. 6.3.3. Х. Х. Х.
Something went wrong...