Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PLO - public law outline
Hungarian translation:
átmeneti gondozásba vételt megelőző hatósági intézkedési terv
English term
Hungary
translations in Law, Accounting, Finance
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
PLO - public law outline
Lenne még három kérdésem, az első:
PLO (Public law outline)
példamondat:
Public Law Outline (PLO) was agreed on (date) and regular reviews of this have taken place, however there has been very little progress due to Miss x refusing to instruct a Solicitor, agree to the concerns raised by Social Care nor agree to the points on the PLO plan to avoid the Local Authority placing the matter before the Court.
On (date) a PLO meeting was held were the recent behaviours of Miss x were discussed as well as her lack of engagement with the PLO process and Child Protection Plan.
| 4 | átmeneti gondozásba vételt megelőző hatósági intézkedési terv |
Erzsébet Czopyk
|
| 3 | közjogi eljárási vázlat |
Katalin Horváth McClure
|
May 6, 2016 06:56: hollowman2 changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jul 5, 2016 20:53: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
PRO (3): Annamaria Amik, Katalin Horváth McClure, hollowman2
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
átmeneti gondozásba vételt megelőző hatósági intézkedési terv
TEGYESZ - Gyermekvédelem - Alapvető jogszabályok
www.tegyesz.hu › Szakmai információk
1997. évi XXXI. törvény a gyermekek védelméről és a gyámügyi igazgatásról
http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=99700031.TV
gyermekjóléti és gyermekvédelmi szolgáltató tevékenység: a gyermekjóléti alapellátás, illetve a gyermekvédelmi szakellátás keretében végzett tevékenység, függetlenül a feladatellátás e törvényben nevesített formájától és módjától; a szolgáltató tevékenység célja a gyermekjólétnek, azaz a gyermek testi, értelmi, érzelmi és erkölcsi fejlődésének, személyi, vagyoni és egyéb jogainak biztosítása
gyámhatóság: a fővárosi és megyei kormányhivatal, a fővárosi és megyei kormányhivatal járási (fővárosi kerületi) hivatala, a települési önkormányzat jegyzője, valamint a fővárosi önkormányzat által közvetlenül igazgatott terület tekintetében a fővárosi főjegyző
A gyermekjogi képviselő jogosult a gyermekjóléti, illetve gyermekvédelmi szolgáltató tevékenységet végző működési területén tájékoztatást, iratokat, információkat kérni és a helyszínen tájékozódni. A gyermekjogi képviselő köteles a gyermek személyes adatait az adatvédelmi jogszabályoknak megfelelően kezelni.
(4)67 A gyermekjogi képviselő e célra létrehozott szervezet keretében működik. A gyermekjogi képviselő jogállására és eljárására vonatkozó részletes szabályokat külön jogszabály rendezi - ez az 1/2004. (I. 5.) ESzCsM rendelet
még mindig ugyanazt a törvényt olvasom:
kezdeményezi a gyermek védelembe vételét vagy súlyosabb fokú veszélyeztetettség esetén a gyermek ideiglenes hatályú elhelyezését, nevelésbe vételét,
A gyermek átmeneti gondozásának megkezdéséről a szülőjének lakóhelye - ennek hiányában a tartózkodási helye - szerinti gyermekjóléti szolgálatot, ha az átmeneti gondozást hatósági intézkedés előzte meg, a gyermekjóléti központot értesíteni kell.
--------------------------------------------------
Note added at 61 days (2016-07-05 20:54:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Köszönöm szépen
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
közjogi eljárási vázlat
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2016-05-06 14:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
Lehet talán vázlatterv, vagy munkaterv? Fogós kérdés, mert szerintem magyar megfelelője nincs.
http://www.familysolicitor.co.uk/wp-content/uploads/2014/04/public-law-outline-flowchart.pdf
Something went wrong...