May 4, 2016 18:37
8 yrs ago
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
KBYG logistics
English to Portuguese
Other
Business/Commerce (general)
Agenda
RTM KBYG logistics
Presentation Collection/Edits
Dinner
According to the original document, RTM stands for "Reverse Trade Mission".
RTM KBYG logistics
Presentation Collection/Edits
Dinner
According to the original document, RTM stands for "Reverse Trade Mission".
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Tudo o que precisa de saber antes |
Agata Costa
|
| 3 +2 | Tudo o que você deve saber antes de |
Matheus Chaud
|
| 4 | pré-conhecimento da logística |
Vítor Cortes
|
Proposed translations
59 mins
Agata Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Automotive Trados Fast Turnaround
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Tudo o que precisa de saber antes
kbyg: know before you go
RTM: Route to market
RTM: Route to market
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
Vítor Cortes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Professional. Punctual. Experience.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
24
pré-conhecimento da logística
Pré-conhecimento da logística de acesso ao mercado
KBYG = Know Before You Go;
RTM = Route To Market.
KBYG = Know Before You Go;
RTM = Route To Market.
+2
29 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
723
Tudo o que você deve saber antes de
KBYG (= Know Before you Go) é uma expressão bastante usada para apresentar tudo o que você deve saber antes de começar a fazer alguma coisa.
Logistics, além de logística, tem o seguinte significado:
logistics = the practical arrangements that are necessary in order to organize something successfully, especially something involving a lot of people or equipment
(Macmillan)
Assim, vou deixar uma sugestão de tradução não literal de logistics. Esse sentido de logistics está bem alinhado ao significado de KBYG, então acho que dá perfeitamente para combinar os dois (kbyg logistics) em uma só expressão na hora de traduzir:
KBYG logistics = Tudo o que você deve saber antes de...
RTM KBYG logistics = Reverse Trade Mission Know Before you Go Logistics
=
Tudo o que Você Deve Saber Antes de Participar de uma Missão Comercial Inversa
Logistics, além de logística, tem o seguinte significado:
logistics = the practical arrangements that are necessary in order to organize something successfully, especially something involving a lot of people or equipment
(Macmillan)
Assim, vou deixar uma sugestão de tradução não literal de logistics. Esse sentido de logistics está bem alinhado ao significado de KBYG, então acho que dá perfeitamente para combinar os dois (kbyg logistics) em uma só expressão na hora de traduzir:
KBYG logistics = Tudo o que você deve saber antes de...
RTM KBYG logistics = Reverse Trade Mission Know Before you Go Logistics
=
Tudo o que Você Deve Saber Antes de Participar de uma Missão Comercial Inversa
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
:
6 mins
|
|
Obrigado, Mario!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
58 mins
|
|
Obrigado, Claudio!
|
Something went wrong...