May 4, 2016 12:25
8 yrs ago
English term
Canada
impact at its heart
English to Chinese
Marketing
Marketing
This sentence is describing a conference
For our 69th, we continue the story with transformation and impact at its heart – prepare to be #WOWed in New Orleans!
How do you translate this sentence? Thanks!
How do you translate this sentence? Thanks!
Proposed translations
1 day 3 hrs
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
86
Selected
见下
很抱歉，由于草率，我给出的第一个解答并不正确。在jyuan 兄的启发下，我做了进一步的思考，认为现在已经得到了正解，分享如下。
这里 at its heart 应该这样读：with (transformation and impact) at its heart， 也就是 with something at its heart 的结构，其中 transformation and impact 应该放在一起来读。 its heart 就是 the conference's heart。
整句话的翻译是说：
对于我们的第 69 届大会，我们将把转型和影响力作为其重心来继续这个故事 — 准备好在新奥尔良一鸣惊人（迎接欢呼）吧！
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2016-05-05 15:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
我觉得，we continue the story with transformation and impact at its heart 可以写成 we continue the story by placing transformation and impact at its heart。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2016-05-05 16:02:04 GMT)
--------------------------------------------------
也就是说，with (transformation and impact) at its heart 这个整体作为状语，修饰 we continue the story。
这里 at its heart 应该这样读：with (transformation and impact) at its heart， 也就是 with something at its heart 的结构，其中 transformation and impact 应该放在一起来读。 its heart 就是 the conference's heart。
整句话的翻译是说：
对于我们的第 69 届大会，我们将把转型和影响力作为其重心来继续这个故事 — 准备好在新奥尔良一鸣惊人（迎接欢呼）吧！
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2016-05-05 15:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
我觉得，we continue the story with transformation and impact at its heart 可以写成 we continue the story by placing transformation and impact at its heart。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2016-05-05 16:02:04 GMT)
--------------------------------------------------
也就是说，with (transformation and impact) at its heart 这个整体作为状语，修饰 we continue the story。
Note from asker:
| Thanks! 同意您对句子结构新的理解。 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "非常感谢！"
2 hrs
本质影响/根本影响
在第69集（回）里，我们将继续讲述这个关于转变和本质影响的故事 — 做好在新奥尔良被震撼的准备吧！
根据上下文内容，transformation 或许可以翻成（转型/变化），impact 或许可以翻成(冲击）。
根据上下文内容，transformation 或许可以翻成（转型/变化），impact 或许可以翻成(冲击）。
Note from asker:
| Thanks! |
12 hrs
FYI
For our 69th, we continue the story with transformation and impact at its heart – prepare to be #WOWed in New Orleans!
对于我们的第 69 届世界大会，从本质上来说，我们将以转型和影响（或”转型及其影响“，原文模棱两可）的主题来接续这个故事 — 准备好在新奥尔良博得和喝彩吧！
at its heart 修饰全句而非 impact；its的主体是STORY而不是IMPACT
对于我们的第 69 届世界大会，从本质上来说，我们将以转型和影响（或”转型及其影响“，原文模棱两可）的主题来接续这个故事 — 准备好在新奥尔良博得和喝彩吧！
at its heart 修饰全句而非 impact；its的主体是STORY而不是IMPACT
Note from asker:
| Thanks! Agreed with you that 'at its heart' 修饰全句而非 'impact'. After reviewing the context more thoroughly, I believed 'its' refers to 'our 69th congress'. |
1 day 7 hrs
實質而言
我們這個第 69屆大會，實質而言是繼續講這轉型和具影響的故事 — 這將會是在新奧爾良令人目瞪口呆的盛事！
at its heart [usually found at the beginning of a sentence] definition ...
dictionary.reverso.net/.../at%20its%20heart%20[usually%20found%20at...
at its heart [usually found at the beginning of a sentence] definition, meaning, English dictionary, synonym, see also 'at heart',heart of hearts',bleeding heart' ...
at its heart [usually found at the beginning of a sentence] definition ...
dictionary.reverso.net/.../at%20its%20heart%20[usually%20found%20at...
at its heart [usually found at the beginning of a sentence] definition, meaning, English dictionary, synonym, see also 'at heart',heart of hearts',bleeding heart' ...
Note from asker:
| Thanks! |
Something went wrong...