Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rôle d\\\'étapes
Dutch translation:
(spelen een rol) in de verschillende fasen van
Added to glossary by
Evelyne Daniline - Pleckanoff
May 3, 2016 10:53
8 yrs ago
French term
rôle d\'étapes
French to Dutch
Science
Environment & Ecology
Hallo iedereen,
ik kan maar geen goede vertaling bedenken voor 'rôle d'étapes' in de volgende context (het gaat over de ontginning van steengroeves, behoud van de biodiversiteit, enz.):
Nature permanente
La phase de restauration est une partie importante de la vie d’une carrière.
Les actions visant une nature permanente ambitionnent une réhabilitation initiée sur les zones périphériques pendant l’exploitation.
La réhabilitation de ces zones démontrera une amélioration des services écosystémiques et de maximisera l’occurrence d’écosystèmes stables et riches en biodiversité.
Ces actions de conservation doivent contribuer de manière efficace au développement d’habitats diversifiés, hôtes de communautés originales et d’espèces rares, hors du réseau classique des réserves naturelles et du réseau Natura 2000.
Les carrières joueront un RÔLE D'ÉTAPES (pas japonais) pour la migration, la dispersion et les échanges de populations dans des zones fortement urbanisées.
À long terme, au-delà de la durée du projet, la pérennisation de la gestion dynamique de la biodiversité des sites impliqués sera assurée par la signature de chartes entre les exploitants d’un côté et le Département Nature et Forêts de la Région wallonne de l’autre.
Alvast bedankt voor jullie hulp!
ik kan maar geen goede vertaling bedenken voor 'rôle d'étapes' in de volgende context (het gaat over de ontginning van steengroeves, behoud van de biodiversiteit, enz.):
Nature permanente
La phase de restauration est une partie importante de la vie d’une carrière.
Les actions visant une nature permanente ambitionnent une réhabilitation initiée sur les zones périphériques pendant l’exploitation.
La réhabilitation de ces zones démontrera une amélioration des services écosystémiques et de maximisera l’occurrence d’écosystèmes stables et riches en biodiversité.
Ces actions de conservation doivent contribuer de manière efficace au développement d’habitats diversifiés, hôtes de communautés originales et d’espèces rares, hors du réseau classique des réserves naturelles et du réseau Natura 2000.
Les carrières joueront un RÔLE D'ÉTAPES (pas japonais) pour la migration, la dispersion et les échanges de populations dans des zones fortement urbanisées.
À long terme, au-delà de la durée du projet, la pérennisation de la gestion dynamique de la biodiversité des sites impliqués sera assurée par la signature de chartes entre les exploitants d’un côté et le Département Nature et Forêts de la Région wallonne de l’autre.
Alvast bedankt voor jullie hulp!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | (spelen een rol) in de verschillende fasen van |
Odette Jonkers (X)
|
| 3 | een rol als etappe |
Carolien Zam (X)
|
| 3 | fungeren als draaischijf |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
1 hr
Selected
(spelen een rol) in de verschillende fasen van
een idee
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2016-05-03 13:22:40 GMT)
--------------------------------------------------
"in de verschillende fasen van de vogeltrek, etc."
Zie ook volgende site: http://jizzbirding.nl/events/dagexcursie-texel/:
De zin: "Dispersie is de eerste fase van de vogeltrek..."
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2016-05-03 13:22:40 GMT)
--------------------------------------------------
"in de verschillende fasen van de vogeltrek, etc."
Zie ook volgende site: http://jizzbirding.nl/events/dagexcursie-texel/:
De zin: "Dispersie is de eerste fase van de vogeltrek..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you for your help!"
2 hrs
een rol als etappe
Migratie (van dieren veronderstel ik hier, vogels?) vindt etappe-gewijs plaats. De steengroeven zullen dus een rol als etappe krijgen.
Example sentence:
Met zijn ligging, verscheidenheid en gevarieerd klimaat, vormt Frankrijk een onmisbare etappe voor miljoenen trekvogels.
2 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
19
fungeren als draaischijf
[joueront un] rôle d'étapes
Een voorstel.
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2016-05-03 13:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
Of als 'tussenstation'
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2016-05-03 13:42:15 GMT)
--------------------------------------------------
of 'pleisterplaats'
--------------------------------------------------
Note added at 9 uren (2016-05-03 20:31:47 GMT)
--------------------------------------------------
Nog een mogelijkheid: 'stapstenen'
Cf.:
“Bij de uitvoering van de tweede fase van EVZ Keenehaven, legt het waterschap zogenaamde stapstenen aan in de vorm van poelen. Deze dienen als een soort ‘tussenstation’ en voortplantingsgebied voor planten en dieren die zich tussen natuurgebieden verplaatsen.”
(http://www.brabantsedelta.nl/algemeen/actueel/werk-in-uitvoe...
"Een schematisch voorbeeld van een ecologische verbindingszone tussen twee natuurgebieden met stapstenen en corridors."
(https://nl.wikipedia.org/wiki/Ecologische_verbindingszone)
--------------------------------------------------
Note added at 18 uren (2016-05-04 05:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
ad êtape - pleisterplaats:
« Ces milieux jouent plusieurs rôles écologiques importants, à la fois comme zones refuges d’espèces, relais de connectivités ou réservoirs pour la dispersion d’espèces. Habitats essentiels à la vie de bon nombre d’animaux comme les libellules, les batraciens (grenouille, triton, salamandre etc…), mais aussi de beaucoup d’oiseaux. On considère que 50% de ceux-ci dépendent de ces espaces, et plus largement des zones humides. En effet en plus d’être un lieu de nourrissage ou de nidification, les plans d’eaux jouent aussi un rôle dans la migration (se voyant de loin grâce aux reflets de la lune sur la surface de l’eau, ces étendues d’eau sont des gîtes d’étape pour de nombreux oiseaux). »
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:4Uixxy9...
“Pleisterplaatsen (Engels: staging areas) zijn plaatsen langs de trekroute, waar een trekvogel een tussenstop kan maken om te rusten en te foerageren.”
(https://nl.wikipedia.org/wiki/Pleisterplaats_(trekroute))
joueront un rôle d'étapes - zijn stapstenen die als pleisterplaats fungeren voor
Een voorstel.
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2016-05-03 13:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
Of als 'tussenstation'
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2016-05-03 13:42:15 GMT)
--------------------------------------------------
of 'pleisterplaats'
--------------------------------------------------
Note added at 9 uren (2016-05-03 20:31:47 GMT)
--------------------------------------------------
Nog een mogelijkheid: 'stapstenen'
Cf.:
“Bij de uitvoering van de tweede fase van EVZ Keenehaven, legt het waterschap zogenaamde stapstenen aan in de vorm van poelen. Deze dienen als een soort ‘tussenstation’ en voortplantingsgebied voor planten en dieren die zich tussen natuurgebieden verplaatsen.”
(http://www.brabantsedelta.nl/algemeen/actueel/werk-in-uitvoe...
"Een schematisch voorbeeld van een ecologische verbindingszone tussen twee natuurgebieden met stapstenen en corridors."
(https://nl.wikipedia.org/wiki/Ecologische_verbindingszone)
--------------------------------------------------
Note added at 18 uren (2016-05-04 05:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
ad êtape - pleisterplaats:
« Ces milieux jouent plusieurs rôles écologiques importants, à la fois comme zones refuges d’espèces, relais de connectivités ou réservoirs pour la dispersion d’espèces. Habitats essentiels à la vie de bon nombre d’animaux comme les libellules, les batraciens (grenouille, triton, salamandre etc…), mais aussi de beaucoup d’oiseaux. On considère que 50% de ceux-ci dépendent de ces espaces, et plus largement des zones humides. En effet en plus d’être un lieu de nourrissage ou de nidification, les plans d’eaux jouent aussi un rôle dans la migration (se voyant de loin grâce aux reflets de la lune sur la surface de l’eau, ces étendues d’eau sont des gîtes d’étape pour de nombreux oiseaux). »
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:4Uixxy9...
“Pleisterplaatsen (Engels: staging areas) zijn plaatsen langs de trekroute, waar een trekvogel een tussenstop kan maken om te rusten en te foerageren.”
(https://nl.wikipedia.org/wiki/Pleisterplaats_(trekroute))
joueront un rôle d'étapes - zijn stapstenen die als pleisterplaats fungeren voor
Something went wrong...