May 2, 2016 06:11
8 yrs ago
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Give “OK” signal
English to Russian
Other
Human Resources
Give “OK” signal when you agree with them.
Note – be aware that due to cultural differences not all of these examples may be appropriate in all cultures e.g. giving the “OK” signal may mean different things in different cultures
Note – be aware that due to cultural differences not all of these examples may be appropriate in all cultures e.g. giving the “OK” signal may mean different things in different cultures
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | сделайте жест «окей» |
Lazyt3ch
|
| 3 +4 | покажи, что согласен |
erika rubinstein
|
References
| Кольцо из большого и указательного пальцев |
DTSM
|
Change log
May 2, 2016 06:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
сделайте жест «окей»
*
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-05-02 06:19:05 GMT)
--------------------------------------------------
Гуглоссылка в помощь:
https://www.google.com/search?q="жест «окей»"&ie=utf-8&oe=ut...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-05-02 08:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
Для тех, кто желает оспорить мой вариант, вот еще одна гуглоссылка:
"give ok signal" OR "give the ok signal"
https://www.google.com/search?q="give the ok signal"&oq="giv...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-05-02 06:19:05 GMT)
--------------------------------------------------
Гуглоссылка в помощь:
https://www.google.com/search?q="жест «окей»"&ie=utf-8&oe=ut...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-05-02 08:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
Для тех, кто желает оспорить мой вариант, вот еще одна гуглоссылка:
"give ok signal" OR "give the ok signal"
https://www.google.com/search?q="give the ok signal"&oq="giv...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
+4
1 hr
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
104
покажи, что согласен
...
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Lozinskiy
1 hr
|
| agree |
Leon Ivanihin
5 hrs
|
| agree |
Denis Zabelin
5 hrs
|
| agree |
Tatiana Lammers
9 hrs
|
Reference comments
1 day 2 hrs
Reference:
Кольцо из большого и указательного пальцев
из Википедии
В англоязычных странах кольцо из большого и указательного пальцев означает «всё в порядке». Однако в Японии этот жест означает просьбу дать денег в долг, в Бразилии — сексуальное желание, а во Франции — недоверчивое отношение к словам собеседника. В Турции и Греции этот жест может быть воспринят как намёк на гомосексуализм собеседника.
В англоязычных странах кольцо из большого и указательного пальцев означает «всё в порядке». Однако в Японии этот жест означает просьбу дать денег в долг, в Бразилии — сексуальное желание, а во Франции — недоверчивое отношение к словам собеседника. В Турции и Греции этот жест может быть воспринят как намёк на гомосексуализм собеседника.
Reference:
Something went wrong...