Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Show constructive concern
Russian translation:
проявлять не праздный интерес/реальную озабоченность
Added to glossary by
Nadiia Shtenda
May 2, 2016 06:07
8 yrs ago
English term
Show constructive concern
English to Russian
Other
Human Resources
Recognize feelings.
Recognize important events in their lives.
Arrange for boss to acknowledge good work.
Point out positive consequences of their actions
Spend time with them.
Support their actions.
Ask for their opinions on how to solve problems.
Show your trust them by delegating.
Ask for their help.
Admit you are wrong.
Say, “You are right.”
Repeat compliments from others.
Show constructive concern about performance problem
Smile.
Ask about their interests.
Invite someone to join you for coffee.
Inquire (with empathy) about someone’s family problems.
Recognize important events in their lives.
Arrange for boss to acknowledge good work.
Point out positive consequences of their actions
Spend time with them.
Support their actions.
Ask for their opinions on how to solve problems.
Show your trust them by delegating.
Ask for their help.
Admit you are wrong.
Say, “You are right.”
Repeat compliments from others.
Show constructive concern about performance problem
Smile.
Ask about their interests.
Invite someone to join you for coffee.
Inquire (with empathy) about someone’s family problems.
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | проявлять/демонстрировать не праздный интерес/реальную озабоченность | Nadiia Shtenda |
3 | Покажите, что вас заботит [проблема] | Lazyt3ch |
3 | прожемонстрировать конструктивную критику | erika rubinstein |
Change log
May 2, 2016 06:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 9, 2016 06:12: Nadiia Shtenda Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
проявлять/демонстрировать не праздный интерес/реальную озабоченность
или так: проявлять конструктивный интерес;
демонстрировать озабоченность (проблемой) с предложением способов ее решения
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-02 07:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
То есть не просто спросить о проблеме и больше ничего, а предложить пути решения данной проблемы, проявить участие, желание помочь, дать совет.
демонстрировать озабоченность (проблемой) с предложением способов ее решения
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-02 07:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
То есть не просто спросить о проблеме и больше ничего, а предложить пути решения данной проблемы, проявить участие, желание помочь, дать совет.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
10 mins
Покажите, что вас заботит [проблема]
*
44 mins
прожемонстрировать конструктивную критику
...
Something went wrong...