May 1, 2016 09:03
8 yrs ago
12 viewers *
English term
cut-outs
English to Italian
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
descrizione di un prodott
• MADE IN GERMANY with the latest cutting-edge Laser Technology precision for accurate Camera, Sensor, Speaker and ‘Home’ button **cut-outs**.
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | ritagli/ sagome ritagliate | Giovanni Pizzati (X) |
3 +1 | scassi | Francesco Badolato |
3 | foro | Valentina LG |
3 | intagli | dandamesh |
Proposed translations
+1
41 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
foro
Si riferisce ai forellini ritagliati sulla superficie della pellicola per permettere l'accesso a pulsanti, flash, uscita acustica ecc.
Non se so ci sia un termine migliore, ma questo è senz'altro usato:
http://www.amazon.it/Pellicola-Protettiva-Ultraresistente-Pr...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-05-01 09:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
(mi riferisco, ovviamente, al singolare: cut-out)
Non se so ci sia un termine migliore, ma questo è senz'altro usato:
http://www.amazon.it/Pellicola-Protettiva-Ultraresistente-Pr...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-05-01 09:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
(mi riferisco, ovviamente, al singolare: cut-out)
1 hr
intagli
direi cosi
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-01 10:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://italianeography.com/wood-camera-case-per-iphone/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-01 10:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
la penultima foto mostra gli intagli
http://www.macitynet.it/recensione-custodia-dodocool-iphone-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-01 10:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://italianeography.com/wood-camera-case-per-iphone/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-01 10:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
la penultima foto mostra gli intagli
http://www.macitynet.it/recensione-custodia-dodocool-iphone-...
+1
2 hrs
scassi
Mounting: the button is put into the cutout (ø 32,2)
from the front and fixed by threaded ring.
Montaggio: il pulsante viene inserito frontalmente in uno
scasso 32,2 e viene fissato tramite ghiera filettata.
http://www.vegalift.it/documents/brochure/I-BUTTON_ITA-ENG_0...
Vecchio kudoz
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/tech_engineerin...
from the front and fixed by threaded ring.
Montaggio: il pulsante viene inserito frontalmente in uno
scasso 32,2 e viene fissato tramite ghiera filettata.
http://www.vegalift.it/documents/brochure/I-BUTTON_ITA-ENG_0...
Vecchio kudoz
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/tech_engineerin...
Discussion
http://www.treccani.it/vocabolario/intaglio/
http://www.treccani.it/vocabolario/ritaglio/
La scanalatura è simile all'intaglio, ma generalmente con una dimensione che prevale sulle altre.
http://www.treccani.it/vocabolario/tag/scanalatura/