Here's a list of jurisdictions with no VAT:

https://en.wikipedia.org/wiki/Value-added_tax#VAT_free_count...

@ Asker: уточните, п-та, о какой стране речь в тексте?
My gut feeling is that the term "market" is used quite loosely here, as in "when dealing / trading with a VAT payer..."

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-04-29 13:39:19 GMT)
--------------------------------------------------

@ Oleg:
Некорректное утверждение: в США нет собственно НДС, но есть его аналог – sales tax. Тоже косвенный налог на потребление, но зачисляется не в федеральный бюджет, как, например, в РФ, а в бюджеты штатов.
В Канаде он тоже иначе называется – goods and services tax; на испанских Канарах – свой налог, отличный от континентального.

НО:

Cуть нашего текста – в том, чтобы требовать от поставщиков товаров (услуг) правильного оформления счетов-фактур. Для чего? Для того, чтобы наша компания могла вычесть ВХОДНОЙ НАЛОГ при уплате в бюджет причитающихся с нас сумм НДС, взимаемый нами с покупателей наших товаров (услуг) «НА ВЫХОДЕ»: output VAT less input VAT.

Поэтому, кстати, слово «начисляется» в переводе я бы не спешил использовать. Даже если нам до конца не ясен смысл исходника.

Остается лишь надеяться на то, что уважаемый Asker сможет развеять наши сомнения. А то тех пор – спорить бессмысленно. ))

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-04-29 13:44:35 GMT)
--------------------------------------------------

TYPO:
... причитающихся с нас сумм НДС, взимаемых нами ...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-04-29 13:45:39 GMT)
--------------------------------------------------

А до тех пор ... ))