This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 27, 2016 17:54
8 yrs ago
2 viewers *
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
to get a head start
English to Russian
Other
Business/Commerce (general)
Concur
Create an Expense using the Mobile App on Your Smartphone
Create a New Expense if:
You would like to get a head start creating the expense.
Once the corporate card charge comes through, Concur will automatically match the charge with the expense created on the go.
Create an Expense using the Mobile App on Your Smartphone
Create a New Expense if:
You would like to get a head start creating the expense.
Once the corporate card charge comes through, Concur will automatically match the charge with the expense created on the go.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | получить льготу, преимущество, фору |
erika rubinstein
|
| 4 | создать "new expense" заранее |
Sofia Gutkin
|
| 3 | См. |
Lazyt3ch
|
Change log
Apr 27, 2016 17:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
3 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
232
10 hrs
См.
You would like to get a head start creating the expense.
->
Если хотите, чтобы затраты автоматически соотносились с суммами оплаты.
->
Если хотите, чтобы затраты автоматически соотносились с суммами оплаты.
11 hrs
Sofia Gutkin
Australia
Australia
Native in English
&
Russian
Australia
www.sabletranslations.com
Native in: English (Variants: British, Australian, New Zealand) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
создать "new expense" заранее
This makes logically the most sense. You are creating a financial entry in an electronic account, so that it is processed faster when the "charge comes through". I don't know exactly what kind of financial transaction is being discussed, but I understand the meaning of the phrase *in this context*.
Something went wrong...