Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
invólucro
French translation:
capsule
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-04-30 16:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 27, 2016 15:14
8 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Pharma, Med. Devices, Healthcare IT
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French, and 3 more.
invólucro
Portuguese to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
"1 frasco para injectáveis de polietileno de baixa densidade com tampa de plástico, fecho de borracha e invólucro de alumínio, de 100 ml, solução para perfusão, 50 mg/ml"
Trata-se de um frasco para injectáveis de glucose a 5% para utilização hospitalar.
Trata-se de um frasco para injectáveis de glucose a 5% para utilização hospitalar.
Proposed translations
(French)
| 4 | capsule |
Nicole Viegas
|
| 4 +1 | film/blister |
Manuela Domingues
|
| 3 | logement |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | conditionnement/conditionné |
liz askew
|
Proposed translations
17 mins
Selected
capsule
capsule en aluminium
ex : « solution pour injection ou pour perfusion ..... muni d'un bouchon en caoutchouc et d'une capsule en aluminium. »
agence-prd.ansm.sante.fr/php/.../N0244019.htm
ex : « solution pour injection ou pour perfusion ..... muni d'un bouchon en caoutchouc et d'une capsule en aluminium. »
agence-prd.ansm.sante.fr/php/.../N0244019.htm
Note from asker:
| Obrigada Nicole! Penso que deve ser mesmo isto :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "http://ec.europa.eu/health/documents/community-register/2006/2006051911419/anx_11419_fr.pdf
https://compendium.ch/mpro/mnr/20250/html/fr"
7 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
logement
Seria a minha sugestão...
Note from asker:
| Obrigada pela sugestão Teresa |
+1
7 mins
Manuela Domingues
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
film/blister
suggestion
Note from asker:
| Obrigada pela sugestão mas penso que blister não deverá ser pois este é o termo utilizado para referir o acondicionamento em alumínio onde o comprimido está alojado. Sendo que neste caso trata-se de um frasco para injectáveis,o blister não se pode aplicar. |
11 mins
conditionnement/conditionné
Le conditionnement des formes sèches et son dossier de lot
docnum.univ-lorraine.fr/.../SCDPHA_T_2005_SEGE...
Translate this page
by CSCD Nancy - Related articles
LE DOSSIER DE LOT: OUTIL DE TRAÇABILITE DU CONDITIONNEMENT. 44 .... conditionnements formés de deux parties en aluminium. C'est un meilleur ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-04-27 15:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
Plant Cell and Tissue Culture - Page 11 - Google Books Result
https://books.google.co.uk/books?isbn=0074602772
S. Narayanaswamy - 1994 - Botany
Gautheret flames the cotton plugs at the mouth of the vial and pushes them in. ... Flasks plugged with cotton wool or aluminium wrap are covered loosely by ...
Studies on Lake Vechten and Tjeukemeer, The Netherlands: ...
= wrapped in aluminium
https://books.google.co.uk/books?isbn=9400980159
Ramesh D. Gulati, S. Parma - 2012 - Science
The "CO2 escaping from the samples was trapped in washing bottles containing ... all dark incubations were done in scintillation vials wrapped in aluminium foil.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-04-27 15:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
emballage/conditionnement > Packaging/Packing/Wrapping ...
www.proz.com › KudoZ home › French to English › Marketing
3 Apr 2003 - (KudoZ) French to English translation of emballage/conditionnement: Packaging/Packing/Wrapping/Labelling/Marking [marketing of a medical ...
docnum.univ-lorraine.fr/.../SCDPHA_T_2005_SEGE...
Translate this page
by CSCD Nancy - Related articles
LE DOSSIER DE LOT: OUTIL DE TRAÇABILITE DU CONDITIONNEMENT. 44 .... conditionnements formés de deux parties en aluminium. C'est un meilleur ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-04-27 15:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
Plant Cell and Tissue Culture - Page 11 - Google Books Result
https://books.google.co.uk/books?isbn=0074602772
S. Narayanaswamy - 1994 - Botany
Gautheret flames the cotton plugs at the mouth of the vial and pushes them in. ... Flasks plugged with cotton wool or aluminium wrap are covered loosely by ...
Studies on Lake Vechten and Tjeukemeer, The Netherlands: ...
= wrapped in aluminium
https://books.google.co.uk/books?isbn=9400980159
Ramesh D. Gulati, S. Parma - 2012 - Science
The "CO2 escaping from the samples was trapped in washing bottles containing ... all dark incubations were done in scintillation vials wrapped in aluminium foil.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-04-27 15:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
emballage/conditionnement > Packaging/Packing/Wrapping ...
www.proz.com › KudoZ home › French to English › Marketing
3 Apr 2003 - (KudoZ) French to English translation of emballage/conditionnement: Packaging/Packing/Wrapping/Labelling/Marking [marketing of a medical ...
Note from asker:
| Thanks Liz! |
Something went wrong...