Apr 27, 2016 15:04
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Conference Interpreter and Translator
Native in: French 
Works in: English to French, Portuguese to French
on the bubble
English to French
Other
Gaming/Video-games/E-sports
turning down a $XXX cash offer on the bubble.
This ia a story about how a player was able to move up the qualification steps to the final table. At one point, the player won a package that included "turning down a XXXX$ offer on the bubble."
Looks like it refers to bubble money (see urban dictionnary) but I am not quite certain as you also have "on the bubble' used in that sentence without the word "money".
Public: FR for Canada, no anglicism...
This ia a story about how a player was able to move up the qualification steps to the final table. At one point, the player won a package that included "turning down a XXXX$ offer on the bubble."
Looks like it refers to bubble money (see urban dictionnary) but I am not quite certain as you also have "on the bubble' used in that sentence without the word "money".
Public: FR for Canada, no anglicism...
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | à la bulle / pendant la phase de bulle |
Guillaume Budin
|
Proposed translations
+3
47 mins
Selected
à la bulle / pendant la phase de bulle
La bulle est la phase d'un tournoi précédant les places payées. La dynamique y est particulière, car les joueurs veulent à tout prix survivre la bulle.
On trouve bon nombre d'exemple en tapant "à la bulle" dans google.
On trouve bon nombre d'exemple en tapant "à la bulle" dans google.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...