Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
procédé d'inversion des charges
German translation:
Reverse-Charge-Verfahren
Added to glossary by
Steffen Walter
Apr 26, 2016 10:16
8 yrs ago
French term
procédé d\'inversion des charges
French to German
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
LKW-Reparaturrechnung und Steuer
Folgendes steht am Ende einer Reparaturrechnung für einen LKW:
V8 (es geht um eine Steuer): procédé d'inversion des charges conformément à la f package 2010
Korrekte Übersetzung??
Danke im Voraus!
V8 (es geht um eine Steuer): procédé d'inversion des charges conformément à la f package 2010
Korrekte Übersetzung??
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Reverse-Charge-Verfahren |
Steffen Walter
|
Change log
May 1, 2016 14:05: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/17272">Beatrix Eichinger's</a> old entry - "procédé d\\\'inversion des charges "" to ""Reverse-Charge-Verfahren""
Proposed translations
+1
1 hr
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
French term (edited):
procédé d'inversion des charges
Selected
Reverse-Charge-Verfahren
Nach der zusätzlichen Information im Diskussionsbereich (in Belgien für einen österreichischen Kunden ausgestellte Reparaturrechnung) bin ich mir jetzt relativ sicher und schlage "Reverse-Charge-Verfahren" auch noch einmal hier unten als "richtige" Antwort vor.
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: la réponse est correcte mais la traduction laisse à désirer !// je plaisante ...
11 mins
|
|
En ce qui concerne l'usage de l'anglicisme « Reverse Charge » en allemand? / Aha ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
Discussion
"Procédé d'inversion des charges" klingt jedenfalls verdächtig nach dem "Reverse-Charge-Verfahren" (Umkehrung der Steuerschuldnerschaft) bei der Umsatzsteuer. Vgl. http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/reverse-charg... und https://de.wikipedia.org/wiki/Umkehrung_der_Steuerschuldners...