Apr 26, 2016 00:04
8 yrs ago
4 viewers *
English term
Uruguay
Certif. Translator + Telecom Engineer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Cotton tops fine tip
English to Spanish
Medical
Livestock / Animal Husbandry
Buenas. Estoy traduciendo una lista de materiales que se encuentran dentro de una caja de suministros veterinarios para usar en lugares donde ha habido un brote infeccioso.
Entre otros elementos, incluye lo siguiente:
- Plastic container for needles - 1 piece
- Swabs (sterile) - 1 box
- Cotton tops fine tip - 1 box of 100 pieces
- Syringe 50 cc (with eccentric cone) - 1 piece
- Cavilon spray - 1 piece
Como se ve en los elementos anteriores, se hace referencia a marcas particulares, como "Cavilon", o sea que es posible que "Cotton tops" sea una marca de algo. O no. No lo sé.
Entre otros elementos, incluye lo siguiente:
- Plastic container for needles - 1 piece
- Swabs (sterile) - 1 box
- Cotton tops fine tip - 1 box of 100 pieces
- Syringe 50 cc (with eccentric cone) - 1 piece
- Cavilon spray - 1 piece
Como se ve en los elementos anteriores, se hace referencia a marcas particulares, como "Cavilon", o sea que es posible que "Cotton tops" sea una marca de algo. O no. No lo sé.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | bastoncillos de algodón de punta fina |
JohnMcDove
|
| 3 +1 | hisopos de punta fina |
Andrés Lacruz
|
Proposed translations
15 mins
Selected
bastoncillos de algodón de punta fina
Diría que se trata de bastoncillos con una punta fina de algodón...
Supongo que más o menos parecidos a los que usamos para limpiarnos los oídos... ¿aunque tal vez estos tengan una punta más fina?
No estoy super seguro, pero creo que por ahí van los tiros...
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-04-26 00:28:03 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí puedes ver una imagen:
https://www.google.com/search?q="bastoncillos de algodón de ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-05-01 04:28:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bueno, me alegro de que te sirviera de algo. Tal vez habría que ponerse en contacto con un veterinario que usara estos suministros...
En fin, "un grano no hace granero..., pero ayuda al compañero"..., que decía el viejo refrán castizo. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-05-01 04:35:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Por cierto, aquí tienes un enlace donde tal vez puedas consultar el uso del término:
http://spanish.alibaba.com/product-gs/single-side-cosmetic-c...
Supongo que más o menos parecidos a los que usamos para limpiarnos los oídos... ¿aunque tal vez estos tengan una punta más fina?
No estoy super seguro, pero creo que por ahí van los tiros...
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-04-26 00:28:03 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí puedes ver una imagen:
https://www.google.com/search?q="bastoncillos de algodón de ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-05-01 04:28:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bueno, me alegro de que te sirviera de algo. Tal vez habría que ponerse en contacto con un veterinario que usara estos suministros...
En fin, "un grano no hace granero..., pero ayuda al compañero"..., que decía el viejo refrán castizo. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-05-01 04:35:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Por cierto, aquí tienes un enlace donde tal vez puedas consultar el uso del término:
http://spanish.alibaba.com/product-gs/single-side-cosmetic-c...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No estoy 100% seguro de si será esto, pero lo terminé usando."
+1
14 mins
Andrés Lacruz
Native in Spanish
Professional Translator & Programmer
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
hisopos de punta fina
por el contexto, creo que son hisopos para recoger muestras.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-26 01:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
Para diferenciar "swabs" de "cotton tops", podrías utilizar "torunda" para el primero e "hisopo" para el segundo.
Esto dice Navarro al respecto:
swab: Hisopo, torunda de algodón, gasa, toallita o bolita de algodón.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-26 01:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
Para diferenciar "swabs" de "cotton tops", podrías utilizar "torunda" para el primero e "hisopo" para el segundo.
Esto dice Navarro al respecto:
swab: Hisopo, torunda de algodón, gasa, toallita o bolita de algodón.
Note from asker:
| Muchas gracias Andrés. Lo que me descoloca es que el artículo anterior son swabs (hisopos). ¿Por qué les llamaría "cotton tops fine tip" en vez de "fin tip swabs" simplemente? |
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Puede ser, (no había visto tu respuesta) Moliner da para "hisopos", 4 Arg., Méx. Bastoncillo (palito con algodón en uno de sus extremos).
2 mins
|
|
Gracias.
|
Discussion
http://www.ebay.com/itm/291567206623?rmvSB=true
http://www.ebay.com/sch/i.html?_from=R40&_trksid=p2050601.m5...
Por eso no me queda clara la diferencia entre swabs y cotton tops, ya que cotton tops también suena a hisopo, aunque eso nunca lo había leído antes.