Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
off paediatric GH
Spanish translation:
y habían dejado de tomar hormona de crecimiento pediátrica
Added to glossary by
patinba
Apr 25, 2016 20:58
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
off paediatric GH
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Medical
Hello!
What is the meaning of this phrase "off paediatric GH" in the following sentence:
"The atypical aspect of this study in relation to transition is that the mean age of the patients was 23.8 years and they had been off paediatric GH for a mean time of 5.6 years."
Thanks!
What is the meaning of this phrase "off paediatric GH" in the following sentence:
"The atypical aspect of this study in relation to transition is that the mean age of the patients was 23.8 years and they had been off paediatric GH for a mean time of 5.6 years."
Thanks!
Change log
May 2, 2016 11:44: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
y habían dejado de tomar hormona de crecimiento pediátrica
hace ya un promedio de 5.6 años
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
27 mins
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
340
dejar de recibir la hormona del crecimiento (en tratamiento pediátrico)
Entiendo que se refiere a la hormona de crecimento, que se administra en ciertos casos en pediatría. Una opción sería "habían dejado de recibir la hormona del crecimiento durante un promedio de 5,6 años".
http://www.msssi.gob.es/profesionales/farmacia/pdf/Criterios...
"El protocolo de utilización de Hormona de Crecimient
o, deberá ser firmado por dos especialistas: el
nefrólogo y el endocrino o pediatra, según corresponda en cada caso concreto. "
http://www.guiainfantil.com/1490/la-hormona-del-crecimiento-...
http://www.msssi.gob.es/profesionales/farmacia/pdf/Criterios...
"El protocolo de utilización de Hormona de Crecimient
o, deberá ser firmado por dos especialistas: el
nefrólogo y el endocrino o pediatra, según corresponda en cada caso concreto. "
http://www.guiainfantil.com/1490/la-hormona-del-crecimiento-...
1 hr
no habían tomado la hormona pediátrica gh
durante una media equivalente a 5,6 años (o 5.6 años, dependiendo del país al que vaya la traducción)
Sería otra redacción adicional.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-25 22:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, "no habían recibido la hormona pediátrica de crecimiento GH, (por sus siglas en inglés, Growth Hormone) durante un periodo promedio de 5.6 años..."
Sería otra redacción adicional.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-25 22:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, "no habían recibido la hormona pediátrica de crecimiento GH, (por sus siglas en inglés, Growth Hormone) durante un periodo promedio de 5.6 años..."
Discussion