Jan 12, 2004 12:33
20 yrs ago
3 viewers *
English term
harald1 (X)
carbon black (chem.)
English to Slovenian
Tech/Engineering
Carbon Black, Furnace Black?
(safety data sheet)
(safety data sheet)
Proposed translations
(Slovenian)
| 5 | "Karbonska črnina" ali (glej razlago) |
Tjasa Kuerpick
|
| 2 | ogjlikovo črne, zagano črne barve? |
Alenka Satler
|
| 2 | saje |
EWKA
|
Proposed translations
6 mins
Alenka Satler
United States
United States
Native in Slovenian
United States
Your partner for Slovenian
Native in: Slovenian 
Works in: German to English, German to Slovenian, English to Slovenian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
ogjlikovo črne, zagano črne barve?
include some more context
50 mins
saje
Premalo konteksta
Mogoče gre za saje ki nastanejo pri zgorevanju metana, zemeljskega olja in se rabijo za izdelovanje črnih barv, krem za čevlje itn
Mogoče gre za saje ki nastanejo pri zgorevanju metana, zemeljskega olja in se rabijo za izdelovanje črnih barv, krem za čevlje itn
629 days
Tjasa Kuerpick
Slovenia
Slovenia
Native in Slovenian
Slovenia
Technical Translator/German/Slovene/Engl
Native in: Slovenian 
, German (Variants: Germany, Austrian)
Works in: Slovenian to German, German to Slovenian, English to Slovenian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
225
"Karbonska črnina" ali (glej razlago)
V strokovnem jeziku uporabljajo za "carbon" v slovenčini
"karbonska" za "black" pač pa črnina.
Vendar, je potrebno biti previden, če je namreč izdelek
po tem imenom registriran in je to njegovo začiteno ime, se ga ne sme prevajati, in je potrebno prevzeti ime iz originalnega besedila.
To pač nisi tu navedel, kako je s tem imenom.
"karbonska" za "black" pač pa črnina.
Vendar, je potrebno biti previden, če je namreč izdelek
po tem imenom registriran in je to njegovo začiteno ime, se ga ne sme prevajati, in je potrebno prevzeti ime iz originalnega besedila.
To pač nisi tu navedel, kako je s tem imenom.
Discussion