Glossary entry (derived from question below)
Apr 21, 2016 07:50
8 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
提示
Chinese to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
当所述第一校验处理、所述第二校验处理和/或所述第三校验处理失败时，停止配置处理过程、输出报警信息、输出提示信息和/或重新从存储器中读取所述预处理配置数据。
I felt this part is a bit redundant:
"输出报警信息、输出提示信息" (output alarm message, output (the presented?) message)
and am not sure what 提示 exactly means here.
Thank you.
I felt this part is a bit redundant:
"输出报警信息、输出提示信息" (output alarm message, output (the presented?) message)
and am not sure what 提示 exactly means here.
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | notification |
Randy Wong
|
| 5 | Alert |
jyuan_us
|
| 4 | prompt |
Jason Cochrane
|
| 3 | prompting |
Yunping Yang
|
Proposed translations
+1
1 day 19 hrs
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
notification
In my understanding “提示信息” here could be 2 kinds of information:
1, details describing the previous “警告信息” as a further explanation;
2, instruction on how to operate after “警告信息” appears.
In either case, “提示” could be just literally translated to be "notification".
1, details describing the previous “警告信息” as a further explanation;
2, instruction on how to operate after “警告信息” appears.
In either case, “提示” could be just literally translated to be "notification".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 hr
Yunping Yang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Rest Assured Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Sichuanese , Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
prompting
prompting message
Note from asker:
| Thank you! |
4 days
Alert
提示 simply means 提醒 HERE。
Note from asker:
| Thank you! |
4 days
Jason Cochrane
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Good translation brings people together.
Native in: English 
, Danish
Works in: Danish to English, Chinese to English, English to Danish, and 1 more.
prompt
报警信息 refers to text in error messages (This went wrong! Could be shown in a prompt or on a crash screen.)
提示信息 refers to text in message prompts (Hello! Please input/fix/make a decision on/take note of this. Pops up on the screen.)
These two often overlap, but the second term is much broader while the first can refer to BSOD-like failures and such. What prompts are referred to as varies from system to system. 'Notification' (as Randy suggests) and 'alert' (as jyuan_us suggests) are two such names that may work in this context, but 'prompt' is the broadest term as far as 提示 goes specifically.
提示信息 refers to text in message prompts (Hello! Please input/fix/make a decision on/take note of this. Pops up on the screen.)
These two often overlap, but the second term is much broader while the first can refer to BSOD-like failures and such. What prompts are referred to as varies from system to system. 'Notification' (as Randy suggests) and 'alert' (as jyuan_us suggests) are two such names that may work in this context, but 'prompt' is the broadest term as far as 提示 goes specifically.
Example sentence:
Follow the prompts on the screen.
Copy the text from any prompts that you're given.
Note from asker:
| Thank you! |
Something went wrong...