Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
dealing with .... will not be the focus...
español translation:
ver explicación
Added to glossary by
Lydianette Soza
Apr 20, 2016 19:52
8 yrs ago
2 viewers *
inglés term
Belice
Works in: inglés al español, español al inglés
dealing with .... will not be the focus...
inglés al español
Otros
General / Conversación / Saludos / Cartas
Project report
A continuación, les comparto el texto fuente:
This course is aimed at understanding more about partnerships and collaborations. Dealing with contracts, financial compliance and reporting will not be the focus of this training.
Traducción:
El ocuparse de los convenios, así como el cumplimiento de normas financieras y la presentación de informes no se abordarán en esta capacitación.
Me parece que mi traducción es demasiado literal.
Alguna sugerencia.
This course is aimed at understanding more about partnerships and collaborations. Dealing with contracts, financial compliance and reporting will not be the focus of this training.
Traducción:
El ocuparse de los convenios, así como el cumplimiento de normas financieras y la presentación de informes no se abordarán en esta capacitación.
Me parece que mi traducción es demasiado literal.
Alguna sugerencia.
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+4
15 minutos
Mariana Gutierrez
Native in español
Works in field
Technical, academic, government
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al portugués, portugués al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
ver explicación
Literamente dice: "ocuparse de contratos..... no será el foco de esta capacitación" frase que, traducida al español, suena poco natural.
Taduciría, entonces, : " En la capacitación no tratará específicamente de contratos ..." o "el objetivo principal de esta capacitación no serán los contratos" o, "los contratos.... no son el objetivo principal de esta capacitación".
Taduciría, entonces, : " En la capacitación no tratará específicamente de contratos ..." o "el objetivo principal de esta capacitación no serán los contratos" o, "los contratos.... no son el objetivo principal de esta capacitación".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
29 minutos
Karina Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in español
Specializes in field
Argentina
Connecting worlds
Native in: español
Works in: español al inglés, inglés al español, español
La capacitación no se centrará en temas como contratos...
My option
50 minutos
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in español
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
443
no se centrará en cómo abordar
La finalidad de este curso es llegar a comprender mejor el tema de la asociación y el trabajo en colaboración. Está capacitación no se centrará en cómo abordar los contratos, el cumplimiento y la elaboración de informes de carácter financiero.
2 horas
la capacitación no está enfocada en la gestión de contratos
Otra opción.
1 día 13 horas
María del Sol Hueso Cardeña
España
España
Native in español
Works in field
España
EN>ES freelance translator
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español
El objetivo de este curso no es aprender a manejar contratos, ...
... ni el cumplimiento o la elaboración de informes financieros.
Something went wrong...