Crannmer Apr 27, 2016:

W podanym kontekście i w zapytanym zdaniu wybrana wersja ani nie jest dobra, ani nie jest po polsku.

A stała do wyboru i jak najbardziej poprawna wersja...

Frank Szmulowicz, Ph. D. Apr 25, 2016:

@woglaza: I just noticed that it is your answer that was chosen. Congratulations, it is a very good translation of the original.

Frank Szmulowicz, Ph. D. Apr 25, 2016:

@woglaza: Proszę wziąć pod uwagę na przykład http://www.proz.com/kudoz/6096200
gdzie share i shear są widocznie pomylone.

Frank Szmulowicz, Ph. D. Apr 25, 2016:

We will have to agree to disagree, woglaza. This is an English text written by non-native speakers. Anything can and does happen. Translating the text is less of a challenge than divining the meaning of the source text, which here is most likely in Chinese. This is not about points but about getting the meaning right. That's all.

woglaza (X) Apr 25, 2016:

Sugerowanie pytajacemu, iż dokonał niewłaściwego wyboru to nie fair.

Frank Szmulowicz, Ph. D. Apr 24, 2016:

Unless it is a rapid discharge necessary for an intense short flash, the author's could have meant the steady "current output" of the battery.

Andrzej Mierzejewski Apr 24, 2016:

@Epcia Masz swobodę wyboru tłumaczenia, ale sprawdź, jak klient oceni twój wybór (o ile klient zatrudnia Polaków).

Andrzej Mierzejewski Apr 22, 2016:

@Epcia Na wszelki wypadek: chodzi o latarkę czy o lampę błyskową?