Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
economical hotspots
French translation:
zones de forte activité économique
English term
Accurate and reliable
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French
economical hotspots
Il s'agit de la présentation des activités d'une entreprise de services logistiques.
"Our geographic position in the centre of Western Europe allows fast and efficient distribution to all main European economical hotspots".
Je pensais à "centre économiques stratégiques". Auriez-vous d'autres suggestions ? Merci beaucoup.
| 4 +1 | zones de forte activité économique |
Philippe ROUSSEAU
|
| 4 +7 | dans tous les pôles économiques importants d'Europe |
CarolineRodg (X)
|
| 3 +1 | Points de distribution rentables |
Chakib Roula
|
Apr 18, 2016 21:01: Philippe ROUSSEAU changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1564075">Cecile Dupont's</a> old entry - "economical hotspots"" to ""zones de forte activité économique ""
Proposed translations
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
zones de forte activité économique
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2016-04-17 19:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
Lexilogos traduit presque systématiquement"hotspot" par "point chaud". Restauré dans un bon français, cela pourrait déboucher sur une traduction voisine de celle que je propose. La notion de pôle économique a une bonne résonance, mais me paraît ici trop abstraite et trop générique dans le cadre d'une distribution. Le point de distribution ne fait pas ressortir l'intensité de l'activité économique. D'où ma proposition.
| agree |
mchd
4 hrs
|
|
Merci !
|
|
| neutral |
Francois Boye
: http://www.dailywritingtips.com/economic-or-economical/
1 day 27 mins
|
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Points de distribution rentables
| agree |
Francois Boye
: http://www.dailywritingtips.com/economic-or-economical/
1 day 1 hr
|
|
Merci. Votre commentaire en haut est très pertinent.
|
dans tous les pôles économiques importants d'Europe
"La CMM a reconnu comme pôles économiques métropolitains, neufs zones d'activités où se concentrent des activités économiques et institutionnelles stratégiques pour le rayonnement et la compétitivité de l'économie métropolitaine"
| agree |
Chakib Roula
: Assez cohérent.
1 min
|
|
Merci.
|
|
| agree |
polyglot45
: oui mais" tous les principaux pôles économiques européens" ferait l'affaire
46 mins
|
|
effectivement. Dans mon exemple je voulais surtout mettre l'emphase sur le mot "pôle", le reste de la phrase peut avoir des variantes.
|
|
| agree |
Leman (X)
: J'aime votre utilisation de 'pôle'.
2 hrs
|
|
Merci :)
|
|
| agree |
Annie Rigler
6 hrs
|
| agree |
Didier Fourcot
: OU "les principaux pôles économiques européens"
20 hrs
|
| agree |
Daryo
20 hrs
|
| neutral |
Francois Boye
: http://www.dailywritingtips.com/economic-or-economical/
1 day 55 mins
|
| agree |
Ivan Bertrand
1 day 3 hrs
|
Discussion
http://www.dailywritingtips.com/economic-or-economical/
"les points rentables".