Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
press. drop H(m)
Spanish translation:
caída de presión (m)
Added to glossary by
Florencio Alonso
Apr 17, 2016 02:07
8 yrs ago
English term
Uruguay
Certif. Translator + Telecom Engineer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
press. drop H(m)
English to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
heat exchanger
Buenas, estoy traduciendo una hoja de datos para un intercambiador de calor para calentar agua de una piscina.
En la hoja de datos figura lo siguiente:
-------------------------------
Primary (hot water)
l/min: 25
press. drop H(m): 0,05
Secondary (pool water)
l/min: 200
press. drop H(m): 0,8
-------------------------------
Está claro que "press. drop" refiere a la caída de presión que experimenta cada flujo al pasar por el intercambiador de calor.
Lo que no entiendo es el significado de "H(m)". Me imagino que algo que ver con las unidades de presión, pero no me queda claro.
¡Muchas gracias!
En la hoja de datos figura lo siguiente:
-------------------------------
Primary (hot water)
l/min: 25
press. drop H(m): 0,05
Secondary (pool water)
l/min: 200
press. drop H(m): 0,8
-------------------------------
Está claro que "press. drop" refiere a la caída de presión que experimenta cada flujo al pasar por el intercambiador de calor.
Lo que no entiendo es el significado de "H(m)". Me imagino que algo que ver con las unidades de presión, pero no me queda claro.
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | caída de presión (m) |
slothm
|
| 4 | Altura (m) |
Andrés Lacruz
|
References
| Unidades de equivalencia de presión |
Jorge Merino
|
Proposed translations
1 day 11 hrs
Selected
caída de presión (m)
Se refiere a la caída de presión al pasar por los serpentines del intercambiador de calor.
En este caso se mide la caída de presión en altura equivalente de una columna de agua.
En este caso se mide la caída de presión en altura equivalente de una columna de agua.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Andrés Lacruz
Native in Spanish
Professional Translator & Programmer
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Venezuelan)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Altura (m)
La h vendría siendo de "Height" y la m de metros. Podría sugerir: altura a la que comienza a caer/descender la presión.
Reference comments
47 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
98
Reference:
Unidades de equivalencia de presión
Ver esta referencia...
Discussion
¿Qué opción te parece que quede más clara? Estoy algo restringido en la cantidad de caracteres.
-h de caída de pres. (m)
-caída de pres. h(m)
-otra sugerencia