Glossary entry (derived from question below)
Apr 16, 2016 06:00
8 yrs ago
Japanese term
India
J2E Auto IT Civil Mech Legal Medical
Native in: English
Works in: Japanese to English, English to Japanese
親紙
Japanese to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Following word
Related toチラシ
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | wrapper; outer layer; sheath |
Nicholas Hallsworth
|
| 2 | re-collation paper |
cinefil
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Nicholas Hallsworth
Japan
Japan
Native in English
Japan
Qualified for business and research
Native in: English
Works in: Japanese to English, English
Related KudoZ points
:
3
Selected
wrapper; outer layer; sheath
http://blog.shukyaku-bunshoujuku.biz/archives/1945752.html
親紙というのは、チラシを束ねる帯になっているチラシのこと。
When you have a bundle of flyers in a newspaper, the one on the outside that holds the others together is called the 親紙 (おやかみ).
I would suggest wrapper or something similar,
--------------------------------------------------
Note added at 2時間 (2016-04-16 08:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
The reading seems to be おやがみnot おやかみ. Sorry
--------------------------------------------------
Note added at 2時間 (2016-04-16 08:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
"bundle cover" or "bundle wrapper" might also be possible...
親紙というのは、チラシを束ねる帯になっているチラシのこと。
When you have a bundle of flyers in a newspaper, the one on the outside that holds the others together is called the 親紙 (おやかみ).
I would suggest wrapper or something similar,
--------------------------------------------------
Note added at 2時間 (2016-04-16 08:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
The reading seems to be おやがみnot おやかみ. Sorry
--------------------------------------------------
Note added at 2時間 (2016-04-16 08:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
"bundle cover" or "bundle wrapper" might also be possible...
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Something went wrong...