Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trading as
Indonesian translation:
yang menggunakan nama dagang
Added to glossary by
David Andersen
Apr 13, 2016 19:17
8 yrs ago
8 viewers *
English term
Australia
Native in: English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Thai to English, and 1 more.
trading as
English to Indonesian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Kalimat dalam Kesepakatan antara perusahaan persekutuan yang ditandatangani oleh rekanan:
Signed by AAA, BBB and CCC trading as XXX & Partners
Signed by AAA, BBB and CCC trading as XXX & Partners
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +2 | yang menggunakan nama dagang |
Hipyan Nopri
|
| 3 | perdagangan sebagai |
Ahmad Ridwan Munib
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
316
Selected
yang menggunakan nama dagang
Trading as = that use a trading name of . . . (yang menggunakan nama dagang . . .)
Rujukan:
The Pitfalls of “Trading As”.
The use of a trading name might seem appealing to most businesses as it is easier than registering a company under the new name.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-04-14 00:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
Jadi, kalau dimasukkan ke naskah sumber:
Signed by AAA, BBB and CCC trading as XXX & Partners
Ditandatangani oleh AAA, BBB, dan CCC yang menggunakan nama dagang XXX & Sekutu
Rujukan:
The Pitfalls of “Trading As”.
The use of a trading name might seem appealing to most businesses as it is easier than registering a company under the new name.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-04-14 00:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
Jadi, kalau dimasukkan ke naskah sumber:
Signed by AAA, BBB and CCC trading as XXX & Partners
Ditandatangani oleh AAA, BBB, dan CCC yang menggunakan nama dagang XXX & Sekutu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Solusi bagus karena tetap pakai akar kata "dagang" yang disajikan secara wajar"
5 hrs
Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
perdagangan sebagai
IMHO. AAA, BBB dan CCC perdagangan sebagai XXX dan mitra.
Something went wrong...