Apr 13, 2016 11:40
8 yrs ago
1 viewer *
Russian term
подмявшей под себя жирный кусок
Russian to English
Other
Journalism
«Громкие скандалы. Циничные интриги. Захватывающие расследования. Махинации на миллионы, если не миллиарды долларов. Обширнейшая география постсоветского пространства и не только, куда оказался втянут и Казахстан. Все это, согласно опубликованным в сети документам, дело рук турецкой группировки во главе с небезызвестным Вейселом Аралом (бывший глава Kcell-ред.), подмявшей под себя жирный кусок мирового телекоммуникационного пирога. Речь идет о филиалах – сотовых операторах, таких как Kcell, объединенных ныне под крышей скандинавского гиганта TeliaSonera – TS». Так писала одна из казахстанских СМИ.
...which cut a substantial slice of the world's telecommunications pie...
...which cut a substantial slice of the world's telecommunications pie...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | carving out for itself a big fat slice |
Ilan Rubin (X)
|
| 3 +8 | grab a good chunk of the market |
El oso
|
Change log
Apr 13, 2016 11:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
carving out for itself a big fat slice
1
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Ilan!"
+8
30 mins
grab a good chunk of the market
..syndicate headed by the notorious... that managed to grab/grabbed a large/huge chunk of the global telecommunications market
Peer comment(s):
| agree |
Ilan Rubin (X)
: I like that version too
3 mins
|
|
Thank you, ILAN!
|
|
| agree |
Dmitry Goykhman
14 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Oleg Lozinskiy
43 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Denis Zabelin
45 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
David Knowles
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Tatiana Lammers
3 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Oleksiy Markunin
9 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
22 hrs
|
Something went wrong...