Toni Castano Apr 18, 2016:

Wir sind uns darüber einig... dass es angeblich keine festen Fachbegriffe im Deutschen gibt für diese beiden Bestandteile ("calle" und "entrecalle") dieser Retabelart. Und wenn es sie gibt, sind sie mir nicht bekannt.
Feld? Ja, auch möglich, genauso wie Bereich... Und was denn für "entrecalle"? Etwa "Unterfeld"?
Ich fürchte, Sie werden in Ermalgelung eines deutschen Fachbegriffes für diese eher spanische Retabelart (wenig bekannt in Deutschland) einen eher allgemeinen Begriff verwenden müssen.

Viel Glück!

Susanne Pospiech (asker) Apr 18, 2016:

Danke für die Vorschläge. Fest steht, dass es nicht die Zwischenkehle ist, da es kein Begriff aus der Architektur ist. Ich werde einen allgemeinen Terminus wählen, da nirgendwo ein Fachbegriff zu finden ist. Im Moment neige ichzu "Feld".

Toni Castano Apr 17, 2016:

Sehr schwierig Ich weiss, wie es nicht heisst, doch leider was ich nicht, wie es genau heisst.
Folgende Referenz verschafft die notwendige Hintergrundinformation zum Thema:
http://www.bevoelkerungsschutz.admin.ch/internet/bs/de/home/...

Danach könnte es sich um die sogenannten "Flügel" handeln:
Flügelaltar: Altarform, bei der das Altarretabel mehrteilig und teilweise beweglich ist.

Bedauerlicherweise ist das hier gemeinte Retabel kein Bestandteil eines Flügelaltars, es hat folglich keine beweglichen Teile, daher scheidet diese Möglichkeit aus.
Ich würde bei diesem Retabeltyp ersatzweise von "senkreckten Bereichen" (= calles) und "senkrechten Unterbereichen" (= entrecalles) sprechen, wobei die "pisos" die "Etagen" wären.
Die von mir vorgeschlagene Terminologíe ist nur das Ergebnis meiner Überlegungen, es sind keine verbindlichen Fachbegriffe.