Apr 17, 2016 17:57
8 yrs ago
English term
cold corporate blue
English to Polish
Science
Business/Commerce (general)
Their research also delved into competing brands, and, according to DesignStudio’s Paul Stafford, they found that too many tech companies rely on “cold, corporate blue.”
Dziękuję za pomoc.
Dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | zimny, korporacyjny niebieski |
Tomasz Poplawski
|
| 4 | lodowaty korpo-błękit |
Kamila Sławińska
|
References
| What Color is Corporate Blue? |
geopiet
|
Change log
Apr 17, 2016 17:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
1 hr
Tomasz Poplawski
Native in Polish
Works in field
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
219
Selected
zimny, korporacyjny niebieski
Nie neguję wagi poszukiwań Geopieta, ale w końcu chodzi o zdanie, w którym mowa o wyborze barwy na logo Airbnb. Zdecydowali się na nieco przytłumioną czerwień, zamiast zbyt rozpowszechnego niebieskiego - i tyle. Z tym, że nie "błękit" bo wiele z tych odcieni niebieskiego błękitem nie można nazwać
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 hrs
Kamila Sławińska
United States
United States
Native in Polish
United States
New Yorker. Good with words and people.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
12
lodowaty korpo-błękit
Zakładam, że to dzinnikarski tekst i taka swoboda stylu byłaby do przyjęcia.
Reference comments
14 mins
Reference:
What Color is Corporate Blue?
Question: What Color is Corporate Blue?
Long considered a corporate color, blue, especially medium and darker blues, is associated with intelligence, stability, unity, and conservatism. But what shade of blue is the true corporate blue? There's no real consensus. There may be several colors called corporate blue.
Answer: The blue-gray and medium blue colors shown in the sidebar image represent various visions and versions of corporate blue.
http://desktoppub.about.com/od/choosingcolors/f/What-Color-I...
Long considered a corporate color, blue, especially medium and darker blues, is associated with intelligence, stability, unity, and conservatism. But what shade of blue is the true corporate blue? There's no real consensus. There may be several colors called corporate blue.
Answer: The blue-gray and medium blue colors shown in the sidebar image represent various visions and versions of corporate blue.
http://desktoppub.about.com/od/choosingcolors/f/What-Color-I...
Discussion
Wywołałem go już we wstępie do tego wpisu. Nie bez powodu, ponieważ w wielu mediach społecznościowych oraz na niezliczonej ilości stron internetowych kolor ten występuje bardzo często. Jakie cechy przypisuje się niebieskiemu? Przede wszystkim zaufanie, rzetelność i stateczność. Pomyśl – czy znasz jakieś restauracje wykorzystujące ten kolor? Ja też nie, ponieważ jego zastosowanie jest zupełnie inne i absolutnie nie kojarzy się z gastronomią.
Facebook, Twitter i LinkedIn to jedynie wierzchołek góry lodowej. Warto przywołać też takie marki jak np. Hewlett-Packard, Dell, IBM czy WordPress – wszystkie jednoznacznie powiązane z technologią. Można także znaleźć kilka marek samochodów – Volkswagen, Subaru, Ford, Peugeot. Nie ma co się dziwić, ponieważ zarówno w kwestii technologii, jak i motoryzacji zaufanie oraz bezpieczeństwo są kluczowe i to właśnie tych cech poszukujemy.
Tak, niebieski jest zdecydowanie królem wśród kolorów na stronach internetowych.
http://mobiletry.com/blog/znaczenie-kolorow-na-stronach-inte...