This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
buffer
Prays well with others

Glossary entry

English term or phrase:

Throwback Thursday (TBT)

Spanish translation:

jueves retro

Added to glossary by Christian [email protected]
Apr 11, 2016 13:31
8 yrs ago
29 viewers *
English term

Throwback Thursday (TBT)

English to Spanish Other Slang
"#TBT - (Throwback Thursday) This is another "holiday" Twitter and Instagram hashtag, which shows up every Thursday on both sites. The impetus behind this one is that it is an opportunity for people to share photos and info that is a "throwback" to an earlier time."

¿cómo decirlo en español?

https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...
Proposed translations (Spanish)
4 +7 jueves retro
4 +3 jueves de antaño
4 +1 jueves de antaño

Discussion

Christian [email protected] (asker) Apr 11, 2016:
Gracias a todos Me gustan mucho ambas respuestas, pero voy a seguir las reglas de ProZ y esperar 24 horas a ver si alguien les gana (no lo creo).

Proposed translations

+7
17 mins
Selected

jueves retro

Se me ocurrió esta expresión, y buscándolo en Google encontré lo siguiente:

"A divertirnos con Throwback Thursday o jueves retro"
https://jeannettekaplun.wordpress.com/2013/08/01/a-divertirn...

Lo cual no quiere decir que sea LA respuesta, pero a lo mejor es una opción.

¡Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-04-11 15:37:33 GMT)
--------------------------------------------------

Resultados Google (números reales, no los falsos que anuncia Google al principio de la primera página de resultados):

"jueves retro" + "twitter": 163
"jueves retro" + "instagram": 140
"jueves de antaño" + "twitter": 147
"jueves de antaño" + "instagram": 151

¡Empate técnico!
Peer comment(s):
agree patinba
7 mins
Thanks, Pat!
agree Robert Forstag : Me parece una buena opción que podría funcionar en cualquier contexto hispanohablante.
20 mins
¡Gracias, Robert!
agree Susana E. Cano Méndez : ¡Y existe el HT! https://twitter.com/hashtag/juevesretro
1 hr
Mira por dónde... ¡Gracias, Susana! // Ahora bien, también existe el otro: https://twitter.com/hashtag/juevesdeantaño . Que elija Christian.
agree Miguel Pérez
4 hrs
Gracias, Miguel :)
agree abe(L)solano
4 hrs
Muchas gracias :)
agree JohnMcDove : Para mí es la mejor opción, sin duda. :-) Mmmm..., es que yo siempre he sido muy camp... ;-) /.../ Bueno, dentro de cien años... todos calvos... ;-)
4 hrs
¡Gracias, John! Eso es bueno. Yo soy precisamente un poco "throwback"; el siglo XXI no me va; vivo en el XX :)
agree Natalia Pedrosa
10 hrs
Gracias, Natalia :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "While "the team" chose the other option, I personally like this one, and I think it deserves its induction into the annals of ProZ."
+1
17 mins

jueves de antaño

Peer comment(s):
agree Marcelo González
29 mins
Gracias, Marcelo
Something went wrong...
+3
17 mins

jueves de antaño

Peer comment(s):
agree Denis Zabelin
13 mins
agree Marcelo González
29 mins
agree Kim Edwards-Buarque : A lo menos en España es la más utilizada
3 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search