Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heads-up displays
Portuguese translation:
visores frontais
English term
heads-up displays
Proposed translations
Brazil
film translation, computer translation
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese
visores frontais
Os jogos que trazem o símbolo garantem que seus menus, visores frontais, cenários e cenas cortadas sejam completamente renderizados em 3D.
games that carry the badge ensure menus, heads-up-displays, scenery, and cut scenes are rendered in flawless 3D.
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Projetor HUD (painel digital inteligente projetado no para-brisa)
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
sistema de visualização frontal
Domain TRANSPORT
Antonym 1347583
en
Definition
The "head-up" display projects information directly on to the driver's windscreen. It has been borrowed from fighter aircraft instrumentation and is so called because the driver keeps his/her head up instead of looking down at the instruments.
Note
XREF: See VID. 12 Driving aids.
Term head-up display
Reliability
1 (Reliability not verified)
Term Ref.
"Observer", 26/06/88.
Date
07/07/1988
Abbreviation HUD
Reliability
1 (Reliability not verified)
Term Ref.
"Observer", 26/06/88.
Date
07/07/1988
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
interface com o usuário (HUD); interface de informações (HUD)
Em games, HUD tem um significado bem específico. Esses sites explicam bem o conceito:
http://www.fabricadejogos.net/posts/artigo-heads-up-displays...
HUD é um acrônimo para Heads-Up Display. São interfaces que fornecem informações durante a interação. Elas têm ícones, números, textos e tudo isso pode mais atrapalhar do que ajudar, se não estiver organizado da melhor forma.
http://www.designerd.com.br/design-de-games-voce-sabe-o-que-...
De maneira bem simples e direta o HUD é qualquer elemento gráfico exibido na tela para transmitir informações ao jogador. A criação de um bom HUD está diretamente ligada ao design de ícones uma vez que você precisa transmitir informações de forma rápida e fácil.
https://www.scirra.com/tutorials/594/building-a-global-user-...
Este é um tutorial curto no qual eu vou te ensinar a criar uma interface do usuário (UI, também conhecido como heads-up display ou HUD)
Assim, nesse contexto,
heads-up display = interface com o usuário, interface de informações.
Talvez seja interessante manter (HUD) entre parênteses ao lado da tradução escolhida, para fazer menção ao termo original.
| Obrigada, Matheus! |
| agree |
Erick Faria Teves
: "Interface do/de usuário" soa melhor para mim.
1 day 10 hrs
|
|
Boa, Erick! Obrigado!!
|
Discussion