Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
colony controls
Portuguese translation:
colónias de controlo; colônias de controle
English term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
colony controls
"In addition, the published results revealed that cats in the weight maintenance phase of the study consumed more calories than colony controls to maintain body weight, thus resisting weight regain."
Obrigada desde já pela ajuda!
| 4 +2 | colônias do controlo |
Matheus Chaud
|
| 4 +1 | colónias de controle |
Paula Figueiredo
|
| 3 | colônias de referência / populações de referência |
Landsknecht
|
Apr 12, 2016 12:39: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/121708">A. Carolina Melo's</a> old entry - "colony controls "" to ""colónias de controlo ""
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
colônias do controlo
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2016-04-10 17:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
Em estudos científicos é muito comum a utilização de 2 grupos - o grupo experimental e outro grupo usado como referência ou linha de base, vamos dizer. Esse último é chamado de grupo de controle (ou controlo, em PT-PT, certo?).
No seu caso, acredito que sejam as colônias do grupo de controle, ou simplesmente as colônias do controle.
| agree |
Mauro Lando
: certinho para PTPT. (no BR seria colonia de contrôle)
14 mins
|
|
Quase, Mauro - errei o acento (é colónia)! Obrigado e um bom domingo!
|
|
| agree |
expressisverbis
: Não está certinho para pt-pt :-D é "colónia" ;), colónia controlo, ou colónia de controlo.
Espero não ter magoado a sua sensibilidade. É por uma boa causa. Bom domingo e abraço!
23 mins
|
|
Que maravilha, não? No fim ficou errado em PT-BR e em PT-PT! ;-) Antes tivesse garantido a resposta certa em PT-BR... rss... Obrigado, Sandra! Abraço!! // Imagine - eu agradeço, isso sim. Nunca devemos desperdiçar uma oportunidade de aprender algo ;)
|
Portugal
Done!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
colônias de referência / populações de referência
"Nesta tese foram feitos bioensaios dose resposta com ***colônias de referência***, comparando-as com populações de campo procedentes de onze estados endêmicos do Brasil".
http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/6/6132/tde-1310201...
"A implementação prática da SG se processa em duas etapas. Começa com a montagem da ***população de referência*** (animais com fenótipos e genótipos conhecidos), onde os efeitos dos SNPs são estimados, e culmina na seleção dos animais jovens (animais com genótipos conhecidos) com base apenas nos GEBVs".
http://repositorio.unesp.br/bitstream/handle/11449/123656/00...
3). "Dados sobre a ***população de referência*** para tartaruga-cabeçuda e répteis terrestres".
http://www.biosfera1.com/?pagina=projecto&titulo=projecto-ce...
Discussion
"... sendo no entanto a forma controlo mais registada em dicionários do português europeu, como pode verificar seguindo a hiperligação para o Dicionário de Língua Portuguesa On-Line."
http://www.flip.pt/Duvidas-Linguisticas/Duvida-Linguistica/D...
https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/cont...
http://www.portaldalinguaportuguesa.org/simplesearch.php?act...^controlo$
http://voc.cplp.org/index.php?sel=contain&action=simplesearc...
https://www.priberam.pt/dlpo/colónia
probabilidade de erro de tipo I de 0,05 em todas as análises inferenciais e apresentam-se sempre significâncias unilaterais para os testes realizados. Este trabalho revelou que a partir da análise da frequência comportamental, a esterilização e consequente alteração hormonal, influência os comportamentos sociais e espacial.
http://ciev.ipvc.pt/sites/default/files/CIEV_2011_Proceeding...