Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
do udzialow
English translation:
owners of separate premises with a defined share in common property
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Apr 9, 2016 19:34
8 yrs ago
4 viewers *
Polish term
Ireland
Professional and reliable, always
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
do udzialow
Polish to English
Law/Patents
Real Estate
Wycena nieruchomosci / property valuation
Fragment operatu szacunkowego, czyli wyceny nieruchomosci. Fraza jest sformulowana nastepujaco:
,,Uzytkownicy wieczysci: Spoldzielnia mieszkaniowa XYZ oraz wlasciciele wydzielonych lokali do udzialow''.
Nie rozumiem, a zatem nie moge dobrze przetlumaczyc. CZy Panstwa zdaniem ,udzialy' odnosza sie do wydzielonych lokali, czy tez do udzialow wlascicieli w uzytkowaniu wieczystym? A moze jeszcze cos innego? Prosze o sugestie i dziekuje za wszelka pomoc
,,Uzytkownicy wieczysci: Spoldzielnia mieszkaniowa XYZ oraz wlasciciele wydzielonych lokali do udzialow''.
Nie rozumiem, a zatem nie moge dobrze przetlumaczyc. CZy Panstwa zdaniem ,udzialy' odnosza sie do wydzielonych lokali, czy tez do udzialow wlascicieli w uzytkowaniu wieczystym? A moze jeszcze cos innego? Prosze o sugestie i dziekuje za wszelka pomoc
Change log
Apr 14, 2016 23:51: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
167
Selected
owners of separate premises with a defined share in common property
From the definition below, the premises have share values defined based on the ratio of their area relative to the total area.
ccccccccccccccccccccccccccccc
Udział w nieruchomości wspólnej
Udział w nieruchomości wspólnej, to wyrażona ułamkiem lub procentem wielkość udziału we współwłasności nieruchomości wspólnej, określona dla każdego samodzielnego lokalu położonego na danej nieruchomości gruntowej bądź budynkowej. Wielkość tę określa się zarówno dla lokali wyodrębnionych jak i samodzielnych lokali niewyodrębnionych, pozostających własnością dotychczasowego właściciela nieruchomości, co ma miejsce przy sukcesywnym wyodrębnianiu kolejnych lokali z nieruchomości.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Wspólnota_mieszkaniowa
ccccccccccccccccccccccccccccc
Udział w nieruchomości wspólnej
Udział w nieruchomości wspólnej, to wyrażona ułamkiem lub procentem wielkość udziału we współwłasności nieruchomości wspólnej, określona dla każdego samodzielnego lokalu położonego na danej nieruchomości gruntowej bądź budynkowej. Wielkość tę określa się zarówno dla lokali wyodrębnionych jak i samodzielnych lokali niewyodrębnionych, pozostających własnością dotychczasowego właściciela nieruchomości, co ma miejsce przy sukcesywnym wyodrębnianiu kolejnych lokali z nieruchomości.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Wspólnota_mieszkaniowa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje!"
12 hrs
in proportion to their share(s) in/of the common property / ... share of ownership of the property
in proportion to the/their/his or her share(s) in/of the common property
in proportion to their share of ownership of the (common) property
= proporcjonalnie do posiadanych udziałów w nieruchomości wspólnej
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-04-10 08:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
Udział w nieruchomości wspólnej, to wyrażona ułamkiem lub procentem wielkość udziału we współwłasności nieruchomości wspólnej, określona dla każdego samodzielnego lokalu położonego na danej nieruchomości gruntowej bądź budynkowej.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Udział_w_nieruchomości_wspólne...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-04-14 15:33:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Opcja 2:
up to their (proportionate) share in/of the common property
in proportion to their share of ownership of the (common) property
= proporcjonalnie do posiadanych udziałów w nieruchomości wspólnej
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-04-10 08:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
Udział w nieruchomości wspólnej, to wyrażona ułamkiem lub procentem wielkość udziału we współwłasności nieruchomości wspólnej, określona dla każdego samodzielnego lokalu położonego na danej nieruchomości gruntowej bądź budynkowej.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Udział_w_nieruchomości_wspólne...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-04-14 15:33:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Opcja 2:
up to their (proportionate) share in/of the common property
Discussion
https://www.google.pl/#q="do wysokości udziałów w nieruchomo...