Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
удостоверять вклад на предъявителя
English translation:
certificate of deposit issued in bearer form
Added to glossary by
Elizabeth Kulikov
Apr 9, 2016 17:51
8 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Client-oriented accurate translation
Native in: English (Variant: US)
Works in: Russian to English, French to English
удостоверять вклад на предъявителя
Russian to English
Law/Patents
Other
criminal litigation
размещение денежных средств во вклад (на депозит) с оформлением документов, удостоверяющих вклад (депозит) на предъявителя
my working version is:
the placing of monetary funds into the savings account (deposit) while creating the documents necessary to certify the contribution (deposit) is payable to the bearer;
But there is a term, bearer deposit, which is вклад на предъявителя, and it just doesn't work with the (депозит).
TIA
-Beth
my working version is:
the placing of monetary funds into the savings account (deposit) while creating the documents necessary to certify the contribution (deposit) is payable to the bearer;
But there is a term, bearer deposit, which is вклад на предъявителя, and it just doesn't work with the (депозит).
TIA
-Beth
Proposed translations
(English)
| 3 | certificate of deposit issued in bearer form |
Irakli G
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
certificate of deposit issued in bearer form
с оформлением - issued
документов, удостоверяющих вклад (депозит) - certificate(s) of deposit
на предъявителя - in bearer form
IMHO there is no need to add "contribution".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-04-09 22:09:51 GMT)
--------------------------------------------------
the placing of monetary funds into the savings account (deposit) while creating certificates of deposit issued in bearer form
документов, удостоверяющих вклад (депозит) - certificate(s) of deposit
на предъявителя - in bearer form
IMHO there is no need to add "contribution".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-04-09 22:09:51 GMT)
--------------------------------------------------
the placing of monetary funds into the savings account (deposit) while creating certificates of deposit issued in bearer form
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...