Apr 8, 2016 07:56
8 yrs ago
English term
United States
well-rounded and versatile professional
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
is considered with
English to Russian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Massalsky GOK
Pipe and fittings: carbon steel for pipe, and pipe is considered with heat tracing and insulation.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | оборудован |
Roman Karabaev
|
| 3 +1 | предусмотреть |
Igor Pichugin
|
Proposed translations
+1
44 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
750
Selected
оборудован
Спутниковым обогревом и изоляцией
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Igor Pichugin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
52
предусмотреть
предусмотреть линейные обогреватели ( тепловые спутники , подогрев и т. д. , в зависимости от контекста ) и изоляцию трубопровода
--------------------------------------------------
Note added at 58 мин (2016-04-08 08:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
предусмотреть изоляцию - стандартный нормативный Гостовский термин
https://www.google.com/search?q="оборудовать изоляцией "&oq=...
--------------------------------------------------
Note added at 58 мин (2016-04-08 08:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
предусмотреть изоляцию - стандартный нормативный Гостовский термин
https://www.google.com/search?q="оборудовать изоляцией "&oq=...
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Nenashev
: предусмотрены (тепловые спутники, изоляция), не инфинитив
7 hrs
|
|
да, конечно, но есть заказчики, которые только так и хотят\\спасибо
|
Something went wrong...