Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
solo vantate
English translation:
solely purported
Added to glossary by
Lisa Jane
Apr 8, 2016 03:57
8 yrs ago
Italian term
solo vantate
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
le Parti intendono con il presente contratto determinare e transigere tra loro le rispettive responsabilità ed obbligazioni, siano esse effettive o solo vantate, presenti o future derivanti dagli Accordi di Riassicurazione;
I can't believe they mean here "that the companies merely claim to own (but do not really own)". But what do they mean?
I can't believe they mean here "that the companies merely claim to own (but do not really own)". But what do they mean?
Proposed translations
(English)
4 +2 | solely purported | Lisa Jane |
Change log
Apr 22, 2016 05:32: Lisa Jane Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
solely purported
I would use a more formal register here
here are a few examples of purported responsibilities I found on the net:
...they were not willing to release RSL from its purported responsibilities toward them.
...can be used to lead corporations to assume their purported responsibilities.
... fulfill your purported legal responsibilities,
Determine whether the appointed management representative actually has the purported responsibility and authority granted to him/her by the firm's procedures or organizational structure. Ways of reaching this determination include: Whether he/she has sign-off authority for changes to documents, processes, or product designs;
http://www.fda.gov/ICECI/Inspections/InspectionGuides/ucm170...
here are a few examples of purported responsibilities I found on the net:
...they were not willing to release RSL from its purported responsibilities toward them.
...can be used to lead corporations to assume their purported responsibilities.
... fulfill your purported legal responsibilities,
Determine whether the appointed management representative actually has the purported responsibility and authority granted to him/her by the firm's procedures or organizational structure. Ways of reaching this determination include: Whether he/she has sign-off authority for changes to documents, processes, or product designs;
http://www.fda.gov/ICECI/Inspections/InspectionGuides/ucm170...
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Grace Anderson
1 hr
|
Thanks Grace!
|
|
agree |
Shera Lyn Parpia
4 hrs
|
Thanks Shera Lyn!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...