Apr 5, 2016 10:43
8 yrs ago
2 viewers *
Norwegian term
Norway
Bidrags- og oppdragsaktivitet (BOA)
Norwegian to English
Other
Education / Pedagogy
A term for a college department that used to be called 'Kurs- og oppdragsvirksomhet'. The department acccepts and organizes courses and other activities from external clients.
Context: An organizational map (i.e. the term stands alone here)
Context: An organizational map (i.e. the term stands alone here)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Collaborative and commissioned activities (BOA) |
Vedis Bjørndal
|
| 3 | grant-funded and externally-financed activity |
Charles Ek
|
Proposed translations
+1
42 mins
Vedis Bjørndal
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Business, law, technical, and medical
Native in: Norwegian (Variants: Bokmål, Nynorsk)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian (Bokmal)
Related KudoZ points
:
38
Selected
Collaborative and commissioned activities (BOA)
Here is another option I found in NTNU's Annual Report 2010.
Example sentence:
Revenue within collaborative and commissioned activities (BOA) is divided into two.
Collaborative activity is defined as financial support from a donor where there is no requirement for counter-performance and where the recipient may also contribute to the project.
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
Charles Ek
United States
United States
Native in English
United States
Your meaning, from your words and mine
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
grant-funded and externally-financed activity
See the link for a description in Norwegian from NTNU.
Note from asker:
| Thanks so much for the clue! The NTNU term seems incredibly awkward. I kept looking and found 'External Operations' as a possibility, a term the BOA people I know like. |
Something went wrong...