Apr 5, 2016 01:26
8 yrs ago
6 viewers *
English term
Colombia
Works in: French to Spanish, English to Spanish
gist-based
English to Spanish
Social Sciences
Psychology
Artículo revista
Gist-based errors occur when people falsely remember a novel item that is similar to an item that they encountered previously.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
basado(s) en lo fundamental
Errores basados en los elementos esenciales de algún tema...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-04-05 01:50:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-04-10 21:38:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Julia, un placer. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-04-05 01:50:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-04-10 21:38:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Julia, un placer. Saludos.
Note from asker:
| Muchas gracias John y las demás personas que me brindaron su ayuda. Saludos, Julia. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs
Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
(errores) basados en esquemas mentales erróneos o incompletos
No estoy totalmente segura de que esta sea la mejor forma de traducirlo, pero para mí tiene el mismo sentido.
Ver este enlace:
https://psicologiacognitivanet.wordpress.com/esquemas-mental...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-04-05 14:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
O, en este caso, podría ser simplemente: «errores basados en esquemas mentales».
Ver este enlace:
https://psicologiacognitivanet.wordpress.com/esquemas-mental...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-04-05 14:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
O, en este caso, podría ser simplemente: «errores basados en esquemas mentales».
1 day 13 hrs
Roxana V. Lamas
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Degreed & Court Certified
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
en base a percepciones generalizadas/conceptos generalizados
En este caso el error es una consecuencia de haberse hecho una idea generalizada del tema, en vez de haber profundizado al respecto.
Example sentence:
It was hard to get the gist of Pedro’s talk.
Just give me the gist of it please.
Reference:
4 days
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
basado en generalizaciones
Mi propuesta.
Something went wrong...