Apr 3, 2016 21:23
8 yrs ago
Portuguese term
sapão
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
caminhões da Ford
Hola, si pudieran ayudarme a descubrir a qué tipo de camiones Ford se les dice sapão, les agradecería inmensamente.
Estoy traduciendo listas de repuestos para camiones de un distribuidor y aparecen cosas como las siguientes:
esticador correia motor mwm 229 (11130-13130 polia maior / Ford sapão)
polia dupla (fordf12000 f14000hd -sapão 92/95 com motor mwm 229 ** 2 canais **)
polia dupla esticador mwm (Ford f14000-sapão)
y así siguiendo.
Gracias,
P
Estoy traduciendo listas de repuestos para camiones de un distribuidor y aparecen cosas como las siguientes:
esticador correia motor mwm 229 (11130-13130 polia maior / Ford sapão)
polia dupla (fordf12000 f14000hd -sapão 92/95 com motor mwm 229 ** 2 canais **)
polia dupla esticador mwm (Ford f14000-sapão)
y así siguiendo.
Gracias,
P
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | nada (solo el modelo) |
Mariana Perussia
|
Proposed translations
15 hrs
Mariana Perussia
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
nada (solo el modelo)
No pondría nada, ya que en español solo se pone el modelo.
sapão es el sobrenombre que se le dio a ese formato de vehículo.
Carinhosamente chamado de "Sapão" (apelido que foi dado graças ao formato quadrado com faróis redondos, era uma máquina que encarava bem os terrenos enlameados, repletos de pedras ou com água até a altura das portas),
http://conexaoautomotiva.blogspot.com.ar/2015/04/retromobili...
http://www.viarural.com.ar/viarural.com.ar/insumosagropecuar...
sapão es el sobrenombre que se le dio a ese formato de vehículo.
Carinhosamente chamado de "Sapão" (apelido que foi dado graças ao formato quadrado com faróis redondos, era uma máquina que encarava bem os terrenos enlameados, repletos de pedras ou com água até a altura das portas),
http://conexaoautomotiva.blogspot.com.ar/2015/04/retromobili...
http://www.viarural.com.ar/viarural.com.ar/insumosagropecuar...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias por tu ayuda, en la mayor parte de los casos seguí tu sugerencia y cuando no se mencionaba el número del modelo puse "con morro", ya que acabé descubriendo que se refería a eso, pues, que no son camiones con motor bajo cabina."
Discussion