This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
started the craze
pick-up

Glossary entry

English term or phrase:

Skull session

French translation:

Groupe d\'étude/ Remue-méninges.

Added to glossary by Nathalie Reis
Apr 2, 2016 08:47
8 yrs ago
English term

Skull session

English to French Bus/Financial Human Resources
I have found a definition online but can someone suggest a translation please? Thank you.
Proposed translations (French)
3 +2 Groupe d'étude/ Remue-méninges.
4 groupe de paroles
References
from www resources

Discussion

Chakib Roula Apr 2, 2016:
You are right as we rather use "brainstorming" in most Anglo-saxon countries.However, it is pretty used in the US.
Nathalie Reis (asker) Apr 2, 2016:
So am I but it's the first time I've come across this expression.
Chakib Roula Apr 2, 2016:
You are welcome Nathalie.I am just fond of HR translation projects.
Nathalie Reis (asker) Apr 2, 2016:
Thank you... ...for taking the time to answer.
Chakib Roula Apr 2, 2016:
Look above then Nathalie.
Nathalie Reis (asker) Apr 2, 2016:
It's a title I am translating training modules. That's all I have.
Chakib Roula Apr 2, 2016:
J'aurais tendance à dire une séance "brainstorming" "remue-méninge" selon ce lien:
https://www.vocabulary.com/dictionary/skull session
Chakib Roula Apr 2, 2016:
We surely need some context.

Proposed translations

+2
40 mins
Selected

Groupe d'étude/ Remue-méninges.

Voir les liens en bas.
http://www.lesnerds.ca/comment-organiser-son-groupe-detude-4...

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2016-04-09 12:25:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Je vous en prie et merci d'avoir choisi ma réponse.
Example sentence:

Navré d'interrompre votre remue-méninges

Je vais interrompre votre groupe d'étude

Reference:

http://dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/skull%20session

https://fr.wiktionary.org/wiki/remue-m%C3%A9ninge

Peer comment(s):
agree Francois Boye
4 hrs
Merci François
agree Jean-Claude Gouin : Remue-méninges ... OUI
7 hrs
Merci 1045
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci!"
6 hrs

groupe de paroles

sans autre contexte, c'est la formule utilisée généralement
http://www.apsst.fr/groupes-de-parole-au-travail.html

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-04-02 15:39:07 GMT)
--------------------------------------------------

autre possibilité, selon le contenu de cette formation :
groupe/atelier de travail
http://www.manager-go.com/gestion-de-projet/dossiers-methode...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-04-02 15:42:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pragma-consultants.fr/Faire-produire-un-groupe-de...
Something went wrong...

Reference comments

7 hrs
Reference:

from www resources

skull ses·sion
noun US informal
noun: skull session; plural noun: skull sessions

a discussion or conference, especially to discuss policies, tactics, and maneuvers.


Synonyms for skull session
noun decision-making meeting

policy meeting
skull practice
strategy meeting
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search