Apr 2, 2016 07:17
8 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
recruitment failure
English to Russian
Science
Environment & Ecology
Из док-та о проблема Антарктики:
Antarctic krill (Euphausia superba) and silverfish (Pleuragramma antarctica) also depend on sea-ice during part of their life cycle. They are dominant species and represent energy-rich trophic links between plankton and top predators. Apparently, recruitment failure in krill and silverfish is a consequence of warming and sea-ice retreat.
Спасибо.
Antarctic krill (Euphausia superba) and silverfish (Pleuragramma antarctica) also depend on sea-ice during part of their life cycle. They are dominant species and represent energy-rich trophic links between plankton and top predators. Apparently, recruitment failure in krill and silverfish is a consequence of warming and sea-ice retreat.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
2 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
48
Selected
нарушение воспроизводства
По мнению учёных, рост кислотности вод Антарктики из-за увеличения концентрации углекислого газа — одна из главных причин снижения биомассы и скорости воспроизводства криля — основной пищи пингвинов и других животных.
http://www.nkj.ru/archive/articles/22591/ (Наука и жизнь, Жизнь полярных обитателей под угрозой)
http://www.nkj.ru/archive/articles/22591/ (Наука и жизнь, Жизнь полярных обитателей под угрозой)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
9 mins
Nadiia Shtenda
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Clothing/Fashion, Hospitality, Contracts
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
нарушение (процесса) пополнения
*
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-04-02 07:28:52 GMT)
--------------------------------------------------
как вариант - сбой/отсутствие пополнения
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-04-02 07:28:52 GMT)
--------------------------------------------------
как вариант - сбой/отсутствие пополнения
+1
11 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Works in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
28
См.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=recruitment &sc=195&l...
recruitment в плане рыб переводится как пополнение.
По тексту: у вас failure означает не совсем удачное пополнение или недостаточность пополнения.
Можно ещё отрицательный результат пополнения.
Примерно так.
recruitment в плане рыб переводится как пополнение.
По тексту: у вас failure означает не совсем удачное пополнение или недостаточность пополнения.
Можно ещё отрицательный результат пополнения.
Примерно так.
1 hr
Slava Pavlov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Russian l10n professional: ruloc.pro
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
уменьшение популяции
Вообще говоря, это лишь одна из причин уменьшения популяции, развернуто я бы перевел это как "снижение темпов воспроизводства до недостаточных для поддержания численности популяции", но, мне кажется, упрощение здесь вполне допустимо.
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1890/11-1536.1/abstrac...
https://books.google.de/books?id=4KcCZmJTt_QC&pg=PA169&lpg=P...
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1890/11-1536.1/abstrac...
https://books.google.de/books?id=4KcCZmJTt_QC&pg=PA169&lpg=P...
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
неудача мер пополнения
я бы предложила
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-02 09:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
let me correct my initial Suggestion. it should of Course be:
"неудача мер по пополнению" запасов .....
или "неудача мер по увеличению, размножению и т.д.
"неудача мер по сохранению рыбных запасов
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-02 09:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
let me correct my initial Suggestion. it should of Course be:
"неудача мер по пополнению" запасов .....
или "неудача мер по увеличению, размножению и т.д.
"неудача мер по сохранению рыбных запасов
17 hrs
неспособность к восстановлению (популяции)
recruitment = восстановление (популяции, сообщества)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s= recruitment
failure = неспособность (выполнить задачу)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=failure
Something went wrong...