Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Trifásico
German translation:
Trifásico (Kleiner Milchcafé mit Brandy)
Added to glossary by
Kerstin Drexler
Mar 29, 2016 20:27
8 yrs ago
Spanish term
Trifásico
Spanish to German
Other
Tourism & Travel
Kaffee... wie man ihn macht weiß ich, dazu gibt es genügend Infos im Netz, aber wie nennt man das im Deutschen? Kann jemand helfen? Danke.
Proposed translations
(German)
| 4 | Trifásico (Kleiner Milchcafé mit Brandy) |
Ines R.
|
| 4 -2 | Drei-Schicht-Kaffee/Latte Macchiatto |
SilkePlaum
|
Proposed translations
8 days
Selected
Trifásico (Kleiner Milchcafé mit Brandy)
Ein „Trifáscico“ ist in Katalonien ein kleiner Milchcafé mit Brandy (cortado con Brandy), allerdings heisst dieser in anderen Regionen „Tricolor“ (siehe beigefügten Link).
Und ein „Carajillo“ ist ein Café mit Orujo, Brandy oder Rum.
In diesem Artikel aus El País „39 Formen einen Café zu bestellen“
wird die Vielfalt der Café-Zubereitungen in Spanien ganz interessant dargestellt:
http://elviajero.elpais.com/elviajero/2014/03/10/actualidad/...
--------------------------------------------------
Note added at 23 days (2016-04-22 08:26:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Vielen Dank Kerstin!
Und ein „Carajillo“ ist ein Café mit Orujo, Brandy oder Rum.
In diesem Artikel aus El País „39 Formen einen Café zu bestellen“
wird die Vielfalt der Café-Zubereitungen in Spanien ganz interessant dargestellt:
http://elviajero.elpais.com/elviajero/2014/03/10/actualidad/...
--------------------------------------------------
Note added at 23 days (2016-04-22 08:26:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Vielen Dank Kerstin!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
-2
5 hrs
SilkePlaum
Brazil
Brazil
Native in German
Brazil
Native in: German 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Drei-Schicht-Kaffee/Latte Macchiatto
Der Kaffee in drei Schichten wird in Deutschland auch ganz einfach "Latte Macchiatto" genannt.
Peer comment(s):
| neutral |
Karin Monteiro-Zwahlen
: Latte macchiatto hat zwar auch "drei Lagen", aber entspricht in keiner Weise dem café trifásico
4 hrs
|
| disagree |
Jutta Deichselberger
: Nee... Ich kenne den Trifásico als Milchkaffee mit Brandy. Ich würde es wohl stehen lassen und erläutern...
4 hrs
|
| disagree |
Katja Schoone
: Ich glaube, dir ist die Bedeutung von trifásico nicht bekannt. Das ist mit Schuss./Hab noch keinen trifásico ohne Brandy angeboten bekommen.
16 hrs
|
|
Also soviel wie ich weiss gibt es von diesem Trifásico verschiedene Varianten. Nicht alle sind mit Schuss. Trifásico bedeutet 3 Schichten oder 3 Lagen.
|
Discussion
Trifásico ist ein cortado mit Schuss, z.B. Rum oder Brandy, ähnlich dem Carrajillo.
Kurz und bündig. Vielleicht kann es nützlich sein.
Da ist es ein "Cortado mit Schuss". Jetzt musst du nur noch den Cortado übersetzen... Aber vielleicht hilft's bei deinen Überlegungen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Rüdesheimer_Kaffee