Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
asimilate salariilor
English translation:
and similar income
Romanian term
asimilate salariilor
Eu m-am gandit sa spun: Income obtained from Salaries or Similar to Salaries.
Merci!
| 5 +1 | and similar income |
Annamaria Amik
|
| 4 | assimilated to salaries |
Claudia Coja
|
| 3 | equivalent (-rated) emoluments |
Adrian MM. (X)
|
PRO (1): Annamaria Amik
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
and similar income
http://pdf.usaid.gov/pdf_docs/Pnadw482.pdf
(nu se referă la SUA, dar dacă e publicat pe usaid.gov, e totuşi o sursă de încredere)
A Selection of ... Internal Revenue Service Tax Information Publications, Volumes 2-3
The Service, 1986 - Income tax
https://books.google.ro/books?id=7zM4AQAAMAAJ&printsec=front...
pag. 20
https://www.irs.gov/publications/p901/ar02.html
Australia
Salaries, wages, and similar income...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-03-30 08:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
În contabilitate cel mai des se foloseşte expresia "similar", de ex. conturi asimilate, vărsăminte asimilate:
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/accounting/136...
Vezi şi planul contabil trilingv de pe site-ul gigantului de audit KPMG:
https://www.kpmg.com/RO/en/IssuesAndInsights/ArticlesPublica...
Şi aici expresia asimilate se traduce cu "similar".
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
assimilated to salaries
http://www.eurofast.eu/global/taxation-ro
--------------------------------------------------
Note added at 51 minute (2016-03-29 13:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
Tax withheld from year: The sum of the Cumulative revenue tax plus the Withheld tax during the year of revenues assimilated to salaries plus the Tax withheld due to revenues from shares, plus the Tax withheld by other employers, plus the Credit during the declared year.
http://www.se80.co.uk/sapreports/h/hmxc/hmxcdan0.htm
equivalent (-rated) emoluments
Salary and related emoluments equivalent to those of a Principal Director
Something went wrong...