Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Sobreseído
English translation:
Superseded
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
Mar 28, 2016 18:55
8 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Mexico
Sobreseído
Spanish to English
Bus/Financial
Insurance
I don't think the glossary entries apply in the following context:
"seguro de Muerte Sobreseído" and "Seguro por Años de Servicios Sobreseídos"
http://www.envivopr.com/2010/03/rinde-cuentas-aeela-por-redu...
Your suggestions are appreciated!
"seguro de Muerte Sobreseído" and "Seguro por Años de Servicios Sobreseídos"
http://www.envivopr.com/2010/03/rinde-cuentas-aeela-por-redu...
Your suggestions are appreciated!
Proposed translations
(English)
| 3 | Superseded |
Adrian MM. (X)
|
| 3 | see explanatory remarks |
Ellen Kraus
|
References
| Ref. |
Taña Dalglish
|
| RAE |
Alicia Casal
|
Change log
Apr 2, 2016 18:22: Adrian MM. (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
Superseded
Close to the SL = source language and as mis-spelt on National Gallery posters at Trafalgar Square in London: superceded.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
see explanatory remarks
in the second case it might concern the "interrupted contribution years, which involve reduced pensions
www.oecd-ilibrary.org/how-incomplete-careers-affe... - contribution gaps related to delayed or interrupted employment, are therefore ... career interruptions typically mean lost contributions and lower retirement incomes. ... redistributive pension schemes or on best years of earnings also help to provide ..... unemployment insurance benefits are paid vary substantially from one ... and the first text passage concerning seguro muerte sobreseido, I would Interpret as abolished death insurance. But more context would be necessary if you want us to be sure.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-28 20:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
años de servicios sobreseídos = interrupted gainful employment which means that there is a certain number of missing contribution year
www.oecd-ilibrary.org/how-incomplete-careers-affe... - contribution gaps related to delayed or interrupted employment, are therefore ... career interruptions typically mean lost contributions and lower retirement incomes. ... redistributive pension schemes or on best years of earnings also help to provide ..... unemployment insurance benefits are paid vary substantially from one ... and the first text passage concerning seguro muerte sobreseido, I would Interpret as abolished death insurance. But more context would be necessary if you want us to be sure.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-28 20:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
años de servicios sobreseídos = interrupted gainful employment which means that there is a certain number of missing contribution year
Reference comments
57 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Reference:
Ref.
http://www.oslpr.org/download/en/2009/A-0136-2009.pdf
“The sums of money and other liquid assets that the Association holds,
which have not been claimed during the previous (7) seven years, after being notified through certified mail and/or public notice in a newspaper of general circulation, shall be carried over to a capital stock reserve of the Association to be solely used for the Treatment of Catastrophic Illness of the members or to subsidize the ***Seguro por Muerte Sobreseído (a life insurance product that is no longer available).***
“The sums of money and other liquid assets that the Association holds,
which have not been claimed during the previous (7) seven years, after being notified through certified mail and/or public notice in a newspaper of general circulation, shall be carried over to a capital stock reserve of the Association to be solely used for the Treatment of Catastrophic Illness of the members or to subsidize the ***Seguro por Muerte Sobreseído (a life insurance product that is no longer available).***
Note from asker:
| Many thanks for your useful reference, Taña! I know it's a product name, but they do want these names translating. I stupidly thought that the subject of "Sobreseído" was death or services as opposed to the policy itself. My excuse is that "Servicios" and "Sobreseídos" :) But the are clearing referring to now non-existent policies. Thanks, again! |
| I meant to say "Servicios" and "Sobreseídos" are in the plural :) |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
patinba
: Well done! If only I had waited for you, it took me ages to find the same ref !!
15 mins
|
|
Thank you Pat.
|
2 hrs
Reference:
RAE
sobreseer [Conjugar el verbo sobreseer]
Del lat. supersedēre 'cesar, desistir'.
Conjug. c. leer.
1. tr. Cesar en el cumplimiento de una obligación pecuniaria.
2. tr. Der. Poner fin a un procedimiento penal o sancionador sin llegar a una resolución sobre el fondo.
Del lat. supersedēre 'cesar, desistir'.
Conjug. c. leer.
1. tr. Cesar en el cumplimiento de una obligación pecuniaria.
2. tr. Der. Poner fin a un procedimiento penal o sancionador sin llegar a una resolución sobre el fondo.
Something went wrong...