Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
force-fit
Portuguese translation:
encaixe forçado
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Mar 26, 2016 20:23
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
force-fit
English to Portuguese
Law/Patents
Medical: Instruments
According to a further advantageous embodiment of the present invention, the knee spacer has two projections, which are arranged on the inner edge as form-fit or force-fit in the trough configurations or holes and then on the tibial plateau.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | encaixe forçado |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 | encaixe de interferência |
Nick Taylor
|
Proposed translations
12 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
231
Selected
encaixe forçado
Diria assim em PT(pt)...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-03-26 20:36:55 GMT)
--------------------------------------------------
ou ajuste forçado...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-03-26 20:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
IATE:
EN
force fit
DA
prespasning
DE
Presssitz
Presspassung
ES
ajuste forzado
FI
puristustiukkuus
FR
ajustage serré
GA
oiriúint fórsála
IT
accoppiamento bloccato alla pressa
NL
perspassing
PT
encaixe forçado
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-03-26 20:36:55 GMT)
--------------------------------------------------
ou ajuste forçado...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-03-26 20:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
IATE:
EN
force fit
DA
prespasning
DE
Presssitz
Presspassung
ES
ajuste forzado
FI
puristustiukkuus
FR
ajustage serré
GA
oiriúint fórsála
IT
accoppiamento bloccato alla pressa
NL
perspassing
PT
encaixe forçado
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata
Bjs
T."
12 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
27
encaixe de interferência
encaixe de interferência is the correct technical term used in these cases.
Something went wrong...