Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
academics
French translation:
les universitaires / les chercheurs
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-03-27 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
France
Senior Translator/Editor/Post-Editor
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
academics commentators
Quel est le terme exact pour l'expression « academics commentators » dans la phrase ci-dessous ?
Secondly, I want to understand how deindustrialisation has been experienced in the UK over the last three decades or more and as part of that how have academics and critical commentators conceptualised the process.
Voici ma proposition : chroniqueurs universitaires et critiques.
Jai également trouvé l'expression « analystes universitaires ».
Qu'en pensez-vous ?
Merci (c'est urgent)
Mar 25, 2016 03:34: Karen Zaragoza changed "Term asked" from "academics commentators (urgent)" to "academics commentators" , "Term Context" from "Bonjour, Quel est le terme exact pour l\'expression « academics commentators » dans la phrase ci-dessous ? Secondly, I want to understand how deindustrialisation has been experienced in the UK over the last three decades or more and as part of that how have academics and critical commentators conceptualised the process. Voici ma proposition : chroniqueurs universitaires et critiques. J\'ai également trouvé l\'expression « analystes universitaires ». Qu\'en pensez-vous ? Merci (c\'est urgent)" to "Bonjour, Quel est le terme exact pour l\'expression « academics commentators » dans la phrase ci-dessous ? Secondly, I want to understand how deindustrialisation has been experienced in the UK over the last three decades or more and as part of that how have academics and critical commentators conceptualised the process. Voici ma proposition : chroniqueurs universitaires et critiques. Jai également trouvé l\'expression « analystes universitaires ». Qu\'en pensez-vous ? Merci (c\'est urgent)"
Proposed translations
France
Marketing content for the digital age
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
les universitaires / les chercheurs
| agree |
StefanoFarris
: AcademicS: PLURAL, NAME, not an adjective of "commentators".
7 mins
|
| disagree |
DLyons
: See note.
1 hr
|
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
les commentateurs/analystes universitaires/du monde universitaire
| Je suis d'accord avec vous. |
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Académiciens et journalistes chroniqueurs.
Translator EN-IT-FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Italian to French
les agrégés et les essayistes
| neutral |
Didier Fourcot
: Un agrégé a réussi l'agrégation, il peut exercer à l'université (PRAG), rare exemple d'enseignant non-chercheur, mais plus couramment dans un lycée, c'est un titre, pas une profession
16 hrs
|
Discussion
So you have 2 distinct things: 'academics' and 'critical commentators'