Mar 23, 2016 15:48
8 yrs ago
English term
Greece
Expert in social sciences and humanities
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Spanish to Greek, and 2 more.
parklands
English to Greek
Science
Environment & Ecology
natural anthropology
"Indians had turned the forests and the areas they occupied into parklands"
Δηλαδή μέσω της αποψίλωσης/αποδάσωσης είχαν μετατρέψει τα πυκνά δάση σε περιοχές με αραιή βλαστηση δέντρων.
Δηλαδή μέσω της αποψίλωσης/αποδάσωσης είχαν μετατρέψει τα πυκνά δάση σε περιοχές με αραιή βλαστηση δέντρων.
Proposed translations
(Greek)
| 3 | "αποψίλωναν τα δάση" |
Vassilis Kotsarinis
|
| 3 +1 | άλση |
Dimitra Marina Kouliaki
|
Proposed translations
18 hrs
Vassilis Kotsarinis
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
EU-accredited translator
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
"αποψίλωναν τα δάση"
Εγώ θα το έγραφα περιφραστικά "αποψίλωναν τα δάση" και δεν θα μετέφραζα το parklands
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Κι εμένα αυτή ήταν η πρώτη επιλογή μου, προσθέτοντας το "και είχαν αραιώσει την βλάστηση"."
+1
2 hrs
Dimitra Marina Kouliaki
Italy
Italy
Native in Greek
Specializes in field
Italy
A good translation is a work of art
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Italian to Greek, Spanish to Greek, and 2 more.
άλση
Εγώ θα πρότεινα τον όρο άλσος
Example sentence:
http://www.europeana.eu/portal/record/2055733/handle_123456789_6606.html
Something went wrong...