Mar 23, 2016 12:54
8 yrs ago
English term
Italy
hand-held service
English to Italian
Other
Furniture / Household Appliances
Salve mi servirebbe una mano per tradurre questa espressione. Il problema è che per la traduzione di Hand-Held trovo solo "portatile o simili", mentre qui si riferiesce al servizio.
-
Across continents, ***** is synonymous with flawless design ingenuity and hand-held service
-
La ditta è un produttore di mobili artigianali.
grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento.
-
Across continents, ***** is synonymous with flawless design ingenuity and hand-held service
-
La ditta è un produttore di mobili artigianali.
grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | servizio a portata di mano |
Elena Zanetti
|
| 4 | servizio a misura di cliente |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | servizio completo/personalizzato |
Cinzia Romiti
|
Proposed translations
+1
9 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
15
servizio a portata di mano
,
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2016-03-23 13:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
starei sul letterale un servizio a portata di mano/ sempre disponibile
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2016-03-23 13:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
accessibile
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2016-03-23 13:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
in ogni momento
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2016-03-23 13:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
starei sul letterale un servizio a portata di mano/ sempre disponibile
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2016-03-23 13:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
accessibile
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2016-03-23 13:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
in ogni momento
Note from asker:
| Grazie Elena, avevo pensato anche io una cosa del genere infatti, ma volevo essere sicuro ;) |
3 hrs
Cinzia Romiti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
servizio completo/personalizzato
O addirittura "servizio completo e personalizzato".
Credo che il senso, dato che si parla di mobili artigianali, sia proprio quello del servizio personalizzato e completo che va dalla progettazione del mobile su specifica del cliente fino alla sua produzione e consegna:
http://www.hotfrog.co.uk/business/cheshire/lymm/creativeb-de...
http://www.fararredamenti.com/falegnameria-brescia
http://www.intrac.it/azienda/missione-aziendale/it
Credo che il senso, dato che si parla di mobili artigianali, sia proprio quello del servizio personalizzato e completo che va dalla progettazione del mobile su specifica del cliente fino alla sua produzione e consegna:
http://www.hotfrog.co.uk/business/cheshire/lymm/creativeb-de...
http://www.fararredamenti.com/falegnameria-brescia
http://www.intrac.it/azienda/missione-aziendale/it
6 hrs
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
107
servizio a misura di cliente
.
Something went wrong...